1 00:00:09,051 --> 00:00:11,887 [Musique : chanson thème « Unlucky Misdiagnosis Day »] 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,441 [Bruit des vagues] 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,347 [Musique calme] 4 00:01:07,526 --> 00:01:09,110 [Rire excité du petit Seungmi] 5 00:01:10,313 --> 00:01:12,114 [Les mouettes pleurent] 6 00:01:14,747 --> 00:01:16,477 [Conversation enthousiaste du jeune Seungmi] 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,771 [Rire excité du petit Seungmi] 8 00:01:23,500 --> 00:01:24,751 [Rire de Mirim] 9 00:01:28,755 --> 00:01:31,999 (Oh Taek) Après 15 ans de mariage C'est notre première fois ici en famille, la mer. 10 00:01:33,246 --> 00:01:34,553 [Musique calme - suite] 11 00:01:35,887 --> 00:01:37,280 (Mirim) Est-ce que tu pleures maintenant ? 12 00:01:37,347 --> 00:01:38,843 (Oh Taek) Non, non, non 13 00:01:39,970 --> 00:01:41,493 (Mirim) Wow, tu es vraiment Cheongseung. 14 00:01:41,560 --> 00:01:42,619 [Le sourire timide d'Otaek] 15 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 [Le léger sourire de Mirim] (Oh Taek) Les enfants adorent ça 16 00:01:45,660 --> 00:01:47,666 (Mirim) C’est vrai, c’est bien. 17 00:01:47,733 --> 00:01:49,718 Seules de bonnes choses continueront à se produire à l'avenir 18 00:01:49,785 --> 00:01:52,254 Nous méritons de vivre comme ça 19 00:01:52,321 --> 00:01:54,172 Alors, vas-tu être béni maintenant ? 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,324 Bien sûr 21 00:01:56,325 --> 00:01:58,532 Hé, achetons une maison l'année prochaine 22 00:01:58,599 --> 00:01:59,705 [Rire d'Otaek] 23 00:01:59,772 --> 00:02:03,582 (Mirim) Pouah Si vous le regardez, c'est vraiment positif sans aucune mesure. 24 00:02:05,042 --> 00:02:07,435 La vie est-elle vraiment si simple ? 25 00:02:07,502 --> 00:02:11,091 J'ai vu la bonne aventure la dernière fois. Parce qu’on disait que la chance viendrait cette année. 26 00:02:11,158 --> 00:02:12,498 (Oh Taek) Ne t'inquiète pas 27 00:02:12,565 --> 00:02:14,943 Devons-nous tous prendre une photo ensemble ? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,136 Viens ici 29 00:02:16,928 --> 00:02:19,573 (Piéton) Je vais prendre une photo, une, deux, trois. 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,403 [son de l'obturateur de la caméra] je vais prendre une autre photo 31 00:02:21,470 --> 00:02:23,587 un, deux, trois 32 00:02:23,654 --> 00:02:24,833 [son de l'obturateur de la caméra] 33 00:02:24,900 --> 00:02:26,204 [Oh-taek et Mirim applaudissent] 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,856 - (Oh Taek) Merci - (Piéton) Le voici. 35 00:02:31,193 --> 00:02:33,017 (Jeune Seungmi) Papa, je veux le voir aussi. montre-moi la photo 36 00:02:33,084 --> 00:02:34,379 (Jeune Seunghyun) Je vais le regarder seul, moi, moi 37 00:02:34,446 --> 00:02:35,505 (Oh Taek) Non, hé [Rire d'Otaek] 38 00:02:35,572 --> 00:02:37,032 (Jeune Seungmi) Hé, je devrais le regarder aussi. 39 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec la photo ? 40 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 (Oh Taek) Quoi ? pourquoi ? 41 00:02:44,310 --> 00:02:46,208 [Musique qui fait monter la tension] 42 00:02:59,416 --> 00:03:00,514 (Oh Taek) Seungmi ! 43 00:03:03,021 --> 00:03:04,017 Miel! 44 00:03:04,728 --> 00:03:06,353 Seunghyun, où es-tu ? [son de sirène] 45 00:03:11,202 --> 00:03:12,776 [Acouphènes aigus] 46 00:03:14,625 --> 00:03:16,071 [Son de la sirène - suite] 47 00:03:26,581 --> 00:03:27,958 (Oh Taek) Pourquoi suis-je ici ? 48 00:03:30,705 --> 00:03:32,003 Où vas-tu maintenant ? 49 00:03:32,504 --> 00:03:33,880 [Le son surpris d'Otaek] 50 00:03:34,624 --> 00:03:36,233 Je dois rentrer à la maison, s'il te plaît, libère ça. 51 00:03:36,300 --> 00:03:37,942 [Le son surpris d'Otaek] 52 00:03:38,009 --> 00:03:40,871 S'il vous plaît, libérez ceci, s'il vous plaît, libérez ceci ! 53 00:03:41,346 --> 00:03:43,457 [Le cri d'Otaek] [Bruit du bâton d'un juge qui frappe] 54 00:03:44,057 --> 00:03:45,684 (Juge) Accusé, taisez-vous ! 55 00:03:46,602 --> 00:03:49,741 La loi violée par l'accusé, Oh Taek, est C'est comme suit 56 00:03:49,808 --> 00:03:52,791 [musique nerveuse] Article 347 du Code pénal : Fraude 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,449 Article 355 : Détournement de fonds, abus de confiance 58 00:03:55,516 --> 00:03:59,194 C'est de la fraude et du détournement de fonds, non. [Bruit du juge lisant le verdict] 59 00:03:59,261 --> 00:04:00,882 Il existe un risque de destruction des preuves 60 00:04:00,949 --> 00:04:02,639 (Juge) La nécessité de la détention est reconnue. 61 00:04:02,706 --> 00:04:03,923 (Oh Taek) Oui ? Retenue? 62 00:04:03,990 --> 00:04:05,136 [Bruit d'une chaise qu'on traîne] 63 00:04:05,203 --> 00:04:07,276 Ah non. 64 00:04:07,343 --> 00:04:08,853 (Jeune Seunghyeon) Papa, papa ! papa! 65 00:04:08,920 --> 00:04:09,974 [Bruit du bâton d'un juge qui frappe] 66 00:04:10,041 --> 00:04:11,935 - (Juge) Accusé, taisez-vous ! - (Oh Taek) Seunghyeon, chérie ! 67 00:04:12,002 --> 00:04:15,136 Seunghyun ! Seungmi ! Seunghyun ! 68 00:04:15,203 --> 00:04:17,382 [Bruit d'une porte en fer qui s'ouvre] [Le cri d'Otaek] 69 00:04:18,180 --> 00:04:19,659 [Les gémissements d'Otaek] [Bruit d'une porte en fer qui se ferme] 70 00:04:20,928 --> 00:04:22,153 (Oh Taek) S'il te plaît, laisse-moi sortir 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,280 Leur mère et leurs enfants attendent. 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,407 Hé... 73 00:04:25,474 --> 00:04:27,947 Hé là ! 74 00:04:28,014 --> 00:04:30,479 [musique déprimante] 75 00:04:32,773 --> 00:04:34,232 [Bruit d'une porte en fer qui s'ouvre] 76 00:04:35,343 --> 00:04:37,319 [bruit de pas] 77 00:04:46,815 --> 00:04:49,122 [Le cochon pleure] [Musique significative] 78 00:04:59,711 --> 00:05:01,368 [Les gémissements d'Otaek] 79 00:05:03,428 --> 00:05:05,539 [Son de l'alarme de l'horloge] [Otaek est essoufflé] 80 00:05:11,353 --> 00:05:13,004 [Son de l'alarme de l'horloge - suite] 81 00:05:15,607 --> 00:05:16,730 [Soupir d'Otaek] 82 00:05:16,797 --> 00:05:19,803 [On frappe à la porte] (Jeune homme d'à côté) Mec, alarme ! 83 00:05:20,278 --> 00:05:21,430 Euh, désolé 84 00:05:22,114 --> 00:05:23,390 (Oh Taek) Dors plus ! 85 00:05:27,661 --> 00:05:28,860 [Soupir d'Otaek] 86 00:05:36,837 --> 00:05:37,828 Oh, c'est vrai 87 00:05:41,842 --> 00:05:42,909 Un rêve de cochon ? 88 00:05:43,385 --> 00:05:45,704 [musique légère] 89 00:05:53,478 --> 00:05:54,921 (Oh Taek) Loto, loto, loto 90 00:06:01,704 --> 00:06:04,548 Je pense qu'il fera vraiment beau aujourd'hui N'est-ce pas ? 91 00:06:05,469 --> 00:06:07,534 [Musique légère-suite] 92 00:06:29,056 --> 00:06:31,825 - (Oh Taek) J'ai rêvé d'un cochon aujourd'hui - (Joohwan) Oh mon Dieu, c'est vraiment une surprise ! 93 00:06:31,892 --> 00:06:33,826 Quel âge as-tu maintenant ? Quelle blague, tsk ! 94 00:06:33,893 --> 00:06:35,703 (Oh Taek) Il y a des dizaines de cochons 95 00:06:35,770 --> 00:06:38,121 C'est juste sorti en grappes. 96 00:06:38,188 --> 00:06:39,274 (Joohwan) Ah, et alors ? 97 00:06:39,941 --> 00:06:42,502 (Oh Taek) Si je ne viens pas travailler demain, Je suppose que j'ai gagné la première place à la loterie 98 00:06:42,569 --> 00:06:43,586 Êtes-vous jaloux? [Le léger sourire d'Otaek] 99 00:06:43,653 --> 00:06:46,714 (Joo-hwan) Oh, mon ami en effet Je l’aime parce que c’est plein d’espoir et brillant. 100 00:06:46,781 --> 00:06:48,092 Ouais, je ne perds jamais mes rêves, mes rêves 101 00:06:48,159 --> 00:06:50,802 (Oh Taek) Faisons-le, faisons-le Vous pouvez gagner la première place à la loterie ! 102 00:06:50,869 --> 00:06:53,199 (Joohwan) Mais tu ne conduis pas ? Tous les enfants du groupe de jour sont partis ? 103 00:06:53,266 --> 00:06:54,397 (Oh Taek) L'article de Yang n'est pas encore arrivé. 104 00:06:54,464 --> 00:06:56,766 (Joohwan) Le chauffeur Yang est-il encore en retard ? Cela fait un moment que mon quart de travail a commencé. 105 00:06:56,833 --> 00:06:59,060 Même si c'est une longue distance, ça rapporte de l'argent On dirait que je l'ai attrapé 106 00:06:59,127 --> 00:07:01,521 Même un centime pour la pension alimentaire des enfants Je travaille dur pour gagner plus 107 00:07:01,588 --> 00:07:02,745 Hé, combien de minutes de différence ? 108 00:07:02,812 --> 00:07:04,649 Je dois juste faire quelques concessions, d'accord ? [Le léger sourire d'Otaek] 109 00:07:04,716 --> 00:07:05,775 (Joo-hwan) C'est ce que disent les deux chevaliers ? 110 00:07:05,842 --> 00:07:07,777 euh? Avez-vous du mal à envoyer une pension alimentaire pour enfants ? 111 00:07:07,844 --> 00:07:10,388 (Oh Taek) Ouais Hé, quand j'ai entendu l'histoire, c'était pitoyable. 112 00:07:10,972 --> 00:07:12,448 Oh mon Dieu, espèce de salaud naïf. 113 00:07:12,515 --> 00:07:15,686 Les deux chevaliers sont aussi à l'aise que vous le souhaitez. Je ne mens pas pour profiter de toi. 114 00:07:15,753 --> 00:07:17,957 [Rire d'Otaek] (Joohwan) Hé, le chauffeur Yang est toujours en retard, n'est-ce pas ? 115 00:07:18,024 --> 00:07:20,790 Si c'est comme un autre article Je me suis battu avec le salaud et la vache, en se tenant par le collier. 116 00:07:20,857 --> 00:07:22,329 non 117 00:07:22,396 --> 00:07:26,254 pour moi la dernière fois Je lui ai aussi montré une photo du bébé. 118 00:07:26,321 --> 00:07:28,423 Reprenez vos esprits ! 119 00:07:28,490 --> 00:07:31,732 Le chevalier mouton est tombé dans le jeu Tout le monde dans l’entreprise sait que vous êtes obsédé par l’argent. 120 00:07:31,799 --> 00:07:33,244 Seulement tu ne sais pas, seulement toi 121 00:07:34,901 --> 00:07:36,164 - C'est vrai ? - (Joohwan) Aig ! 122 00:07:37,875 --> 00:07:39,479 quoi ? Hé, alors quoi... 123 00:07:40,126 --> 00:07:41,148 Est-ce que ça m'est arrivé ? 124 00:07:41,215 --> 00:07:44,260 Combien de temps allez-vous croire tout ce que les gens disent ? Voulez-vous vivre cela innocemment ? 125 00:07:44,756 --> 00:07:45,882 [Soupir d'Otaek] 126 00:07:46,633 --> 00:07:47,829 (Oh Taek) Oh, le voilà. 127 00:07:47,896 --> 00:07:50,006 Yang Knight, je ne te laisserai pas seul aujourd'hui. 128 00:07:50,073 --> 00:07:51,279 (Joohwan) Attends une minute 129 00:07:51,346 --> 00:07:53,723 Il y a une rumeur selon laquelle les deux chevaliers étaient des gangsters. Vous le savez, n'est-ce pas ? 130 00:07:54,683 --> 00:07:55,742 Et alors ? 131 00:07:55,809 --> 00:07:57,644 Hé, eh bien, je dois dire quelque chose. 132 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Hé, Taek, ça... 133 00:08:01,564 --> 00:08:03,333 (Oh Taek) Chevalier Yang Et si tu revenais encore aussi tard ? 134 00:08:03,400 --> 00:08:05,896 [Le reniflement d'Otaek] Quoi, tu as fumé dans le taxi ? 135 00:08:05,963 --> 00:08:08,438 Non, dis-moi combien de fois Les clients détestent ça 136 00:08:08,505 --> 00:08:10,190 (Yang Knight) Je ne l'ai pas fumé. 137 00:08:10,257 --> 00:08:12,592 Un client ivre devient fou je suis un mendiant téméraire 138 00:08:12,659 --> 00:08:13,676 (Oh Taek) Oh non ? 139 00:08:13,743 --> 00:08:18,932 Au fait, je suis le chevalier mouton. M'as-tu menti ? euh? 140 00:08:18,999 --> 00:08:21,809 Je veux dire, regardez la situation des deux chevaliers. Je ne me mets pas en colère même si je suis toujours en retard à mon service. 141 00:08:21,876 --> 00:08:24,604 Tu l'as juste toléré, hein ? Je n'en peux plus, hein ? 142 00:08:24,671 --> 00:08:26,775 - Quelle heure est-il déjà aujourd'hui... - (Chevalier Yang) Je suis désolé. 143 00:08:27,674 --> 00:08:29,107 D'accord? 144 00:08:29,174 --> 00:08:30,902 Non, je m'excuse. Ce n'est pas un problème qui peut être négligé... 145 00:08:30,969 --> 00:08:32,278 (Chevalier mouton) Quoi 146 00:08:32,345 --> 00:08:33,595 Que dois-je faire ? 147 00:08:33,662 --> 00:08:35,056 (Oh-taek) Non, ça... 148 00:08:37,550 --> 00:08:39,416 (Chevalier Yang) Oh mon Dieu, c'est une taille. 149 00:08:39,483 --> 00:08:40,687 (Oh Taek) Pourquoi mon dos me fait-il encore mal ? 150 00:08:41,271 --> 00:08:42,939 (Chevalier Yang) Oui, j'ai besoin de me reposer. 151 00:08:44,233 --> 00:08:45,590 Que reste-t-il à dire ? 152 00:08:47,027 --> 00:08:48,211 (Oh Taek) Ah... 153 00:08:48,278 --> 00:08:50,463 Non, je me sens malade aussi. 154 00:08:51,494 --> 00:08:52,866 Allez prendre une compresse chaude. 155 00:08:59,561 --> 00:09:02,092 Ah, le chevalier du mouton, le chevalier du mouton, le chevalier du mouton ! Ceci, ceci, ceci, ceci 156 00:09:02,159 --> 00:09:03,376 je dois prendre ça 157 00:09:06,236 --> 00:09:07,855 Vas-tu toujours à cet hôpital ? 158 00:09:07,922 --> 00:09:09,040 Pas de trafic ? 159 00:09:09,107 --> 00:09:10,609 (Chevalier Yang) Parlons tranquillement. 160 00:09:10,676 --> 00:09:12,243 Pourquoi tu parles de tout ça ? 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,746 (Oh Taek) Oh, désolé, désolé, désolé 162 00:09:18,308 --> 00:09:20,960 [Musique pleine d'espoir] 163 00:09:41,290 --> 00:09:43,983 [Musique pleine d'espoir-suite] 164 00:10:10,777 --> 00:10:14,922 (Oh Taek) ♪ Allons-nous avoir des invités aujourd'hui ? ♪ 165 00:10:14,989 --> 00:10:18,662 ♪ Ou devenons fous comme hier ♪ 166 00:10:18,729 --> 00:10:21,855 ♪ Je vais rattraper une partie de ma cotisation aujourd'hui ♪ 167 00:10:22,331 --> 00:10:24,941 ♪ Le soleil se lève brillamment... ♪ 168 00:10:29,588 --> 00:10:31,489 [Le cochon pleure] 169 00:10:32,841 --> 00:10:34,325 [Le léger sourire d'Otaek] 170 00:10:39,723 --> 00:10:40,902 (Étudiante) Université de Seyang. 171 00:10:40,969 --> 00:10:43,012 (Oh Taek) Oh, es-tu étudiant à l'Université de Seyang ? 172 00:10:43,079 --> 00:10:44,243 Ma fille y va aussi. 173 00:10:44,310 --> 00:10:46,287 (Étudiante) Je n’ai pas le temps. S'il te plaît, va vite 174 00:10:46,354 --> 00:10:47,873 (Oh Taek) Tu as l'air d'être vraiment pressé. 175 00:10:47,940 --> 00:10:49,275 Partons 176 00:10:52,010 --> 00:10:53,807 (Étudiante) Je n’ai pas entendu l’alarme. 177 00:10:53,874 --> 00:10:56,575 Vous savez? Je suis un étudiant d'échange combien je voulais y aller 178 00:10:56,642 --> 00:10:58,962 Je me suis préparé très dur pour l’entretien. 179 00:10:59,029 --> 00:11:00,093 Oh, je ne sais pas 180 00:11:00,160 --> 00:11:02,458 La circulation est bloquée et c'est fini 181 00:11:03,121 --> 00:11:04,122 [Une étudiante soupire] 182 00:11:07,417 --> 00:11:08,995 [Musique intéressante] 183 00:11:10,087 --> 00:11:11,362 [bruit de frottement des pneus] 184 00:11:11,880 --> 00:11:13,482 (Étudiante) Où vas-tu maintenant ? 185 00:11:13,549 --> 00:11:16,568 Étudiant, croyez-moi, vous devez vous rendre à l'entretien. 186 00:11:16,635 --> 00:11:17,869 Combien de minutes reste-t-il ? 187 00:11:18,762 --> 00:11:20,038 (Étudiante) 10 minutes. 188 00:11:25,811 --> 00:11:27,587 [bruit de frottement des pneus] 189 00:11:30,274 --> 00:11:32,258 [Musique intéressante - Suite] 190 00:11:38,242 --> 00:11:39,616 [bruit de frottement des pneus] 191 00:11:41,747 --> 00:11:42,994 [bruit de frottement des pneus] 192 00:11:43,912 --> 00:11:44,929 Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? 193 00:11:44,996 --> 00:11:46,514 (étudiante) Oh, vraiment Tu seras béni, chevalier. 194 00:11:46,581 --> 00:11:47,598 Le changement, c'est bien 195 00:11:47,665 --> 00:11:49,400 Changer, changer, changer, changer... [Bruit de la porte du taxi qui se ferme] 196 00:11:51,656 --> 00:11:52,795 [Rire d'Otaek] 197 00:12:09,312 --> 00:12:10,607 [Bruit de la porte du taxi qui s'ouvre] 198 00:12:10,674 --> 00:12:11,831 Ah oui, bienvenue... 199 00:12:11,898 --> 00:12:12,999 (Hyeonmu) Allo ? 200 00:12:13,066 --> 00:12:15,065 - (Oh Taek) Oh, Jeon Hyun-moo ! - (Hyeonmu) Ravi de vous rencontrer. 201 00:12:15,132 --> 00:12:18,210 Oh, hé, nous allons à Sangam-dong. Puis-je prendre quelques photos ? 202 00:12:18,277 --> 00:12:21,090 (Otaek) Ah, oui, oui, oui ! Oui, oui, oui, oui 203 00:12:21,157 --> 00:12:22,968 Merci! Allons-y! 204 00:12:23,035 --> 00:12:24,127 allons-y! 205 00:12:27,539 --> 00:12:29,566 [Rire d'Otaek] [Le léger sourire de Hyeonmu] 206 00:12:30,042 --> 00:12:31,767 (Hyeonmu) Oh, je suppose que tu es de bonne humeur ? 207 00:12:31,834 --> 00:12:34,755 (Oh Taek) Ah, oui J'ai rêvé d'un cochon cette nuit 208 00:12:34,822 --> 00:12:37,690 Oh, c'est pourquoi, ces jours-ci, presque J'ai roulé dans une voiture vide sans pouvoir récupérer les invités. 209 00:12:37,757 --> 00:12:40,109 Dès que ça commence aujourd'hui Que faire avec les invités 210 00:12:40,176 --> 00:12:43,112 Vous ne descendez pas sans même avoir de la monnaie ? Est-ce que quelqu'un d'aussi célèbre ne monte pas dans un taxi ? 211 00:12:43,179 --> 00:12:44,363 [Rire d'Otaek] [Rire de Hyeonmu] 212 00:12:44,430 --> 00:12:46,597 Un jour si chanceux Où serais-tu autrement, ouais 213 00:12:46,664 --> 00:12:50,119 (Hyunmu) Non, alors si tu rêvais d'un cochon Quelque chose de bien va arriver, n'est-ce pas ? 214 00:12:50,186 --> 00:12:52,121 Que dire au chauffeur de taxi 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,015 Si vous avez beaucoup de clients, c'est une bonne chose, oui. 216 00:12:54,082 --> 00:12:56,113 (Hyunmoo) J'ai aussi acheté un billet de loterie N'est-ce pas ce que tu dois faire ? 217 00:12:56,180 --> 00:12:58,252 (Oh Taek) Eh bien, dès que j'ouvre les yeux J'ai couru et je l'ai acheté 218 00:12:58,319 --> 00:13:00,269 Hé, est-ce que ça ne va pas être le numéro un ? 219 00:13:00,336 --> 00:13:02,340 Ouais, ça semble bien 220 00:13:02,407 --> 00:13:03,758 Oui, je le pense. 221 00:13:03,825 --> 00:13:05,885 [Rires de Oh-taek et Hyun-moo] 222 00:13:05,952 --> 00:13:08,954 Alors parlons-en maintenant. 223 00:13:09,021 --> 00:13:11,916 Si je gagne, je veux faire ça 224 00:13:13,919 --> 00:13:15,488 [Rire embarrassé d'Otaek] (Hyeonmu) Chauffeur ? 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,907 Ma famille est à cause de moi J'ai traversé beaucoup d'épreuves. 226 00:13:20,051 --> 00:13:23,110 (Oh Taek) Nous ne pouvons pas vivre ensemble maintenant La mère des enfants est de retour dans sa ville natale. 227 00:13:23,177 --> 00:13:24,245 Tout d'abord... 228 00:13:24,929 --> 00:13:26,247 Remboursez d'abord toutes vos dettes 229 00:13:27,724 --> 00:13:29,743 J'ai une maison à Séoul 230 00:13:29,810 --> 00:13:31,687 Je veux vivre avec ma famille. 231 00:13:34,238 --> 00:13:37,250 Oh, c'est le tournage d'une émission de variétés. Cela rendait l’atmosphère trop lourde. 232 00:13:37,317 --> 00:13:38,626 Que dois-je faire avec ça ? 233 00:13:38,693 --> 00:13:40,314 (Hyunmu) Oh, c'est bon, c'est bon 234 00:13:40,381 --> 00:13:42,255 J'ai rêvé d'un cochon, je l'ai vu 235 00:13:42,322 --> 00:13:44,982 Maintenant, tout ce que veut le conducteur Tout ira bien 236 00:13:45,049 --> 00:13:46,450 je t'encouragerai 237 00:13:46,517 --> 00:13:47,677 Pour égayer l'ambiance 238 00:13:47,744 --> 00:13:49,762 Maintenant, suivez simplement. Un, deux, trois, quatre 239 00:13:49,829 --> 00:13:52,556 Soupir ! Ah, pouah ! 240 00:13:52,623 --> 00:13:54,250 Un, deux, trois, quatre, allez ! 241 00:13:55,108 --> 00:13:56,127 Allez! 242 00:13:56,919 --> 00:13:59,387 Soupir, wow 243 00:13:59,454 --> 00:14:00,606 (Ohtaek, Hyeonmu) Usharaeusha 244 00:14:00,673 --> 00:14:02,759 [Rire de Hyeonmu] (Oh Taek) Usharaeusha 245 00:14:02,826 --> 00:14:04,093 [Rire d'Otaek] 246 00:14:06,462 --> 00:14:07,513 [bruit de frottement des pneus] 247 00:14:08,537 --> 00:14:11,017 (Ohtaek) Hé, si ça ne te dérange pas 248 00:14:11,084 --> 00:14:14,085 Un appel vidéo avec ma fille Puis-je vous demander une faveur ? 249 00:14:14,152 --> 00:14:16,121 Je suis un grand fan depuis le collège. 250 00:14:16,188 --> 00:14:18,123 Oh, bien sûr, bien sûr, ouais 251 00:14:18,190 --> 00:14:19,351 Votre fille est étudiante ? 252 00:14:19,418 --> 00:14:21,290 (Oh Taek) Oui, je vais au département de médecine thérapeutique de l'université de Seyang. 253 00:14:21,357 --> 00:14:22,515 Mon rêve est de devenir une station de radiodiffusion PD. 254 00:14:22,582 --> 00:14:23,723 (Hyeonmu) Oh, bien. 255 00:14:23,790 --> 00:14:24,947 - S'il vous plaît, faites-le. - (Oh Taek) Oui 256 00:14:28,029 --> 00:14:29,285 [Tonalité de connexion d'appel] 257 00:14:35,344 --> 00:14:36,600 -Seungmiya - (Seungmi) Je ne peux pas répondre au téléphone. 258 00:14:36,667 --> 00:14:37,919 Seungmi... [Son de fin d'appel] 259 00:14:41,876 --> 00:14:43,382 On dirait que tu es occupé, ouais 260 00:14:44,050 --> 00:14:46,193 Le nom de votre fille est Seungmi, n'est-ce pas ? 261 00:14:46,260 --> 00:14:47,306 (Oh Taek) Oui 262 00:14:47,373 --> 00:14:48,696 (Hyunmu) Maintenant, Seungmi. 263 00:14:48,763 --> 00:14:52,016 Il est ensuite devenu PD Rendez-vous à la station de radiodiffusion 264 00:14:52,601 --> 00:14:53,602 Combats 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,121 Père qui se bat aussi Père aussi, un, deux, trois 266 00:14:57,188 --> 00:14:58,205 Combattre! 267 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 [Musique pleine d'espoir] 268 00:15:03,737 --> 00:15:04,920 [Bruit du reçu qui sort] 269 00:15:04,987 --> 00:15:06,977 oui, merci, passe une bonne journée 270 00:15:07,044 --> 00:15:09,680 [Son de notification d'appel] Okebari 271 00:15:09,747 --> 00:15:10,771 (Oh Taek) Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ? 272 00:15:10,838 --> 00:15:12,270 Allez-vous à un spectacle ? 273 00:15:12,746 --> 00:15:14,737 - (Invité 1) Oui - (Invité 2) Je vais voir mon petit-fils. 274 00:15:14,804 --> 00:15:16,243 (Oh Taek) Ah, oui 275 00:15:16,310 --> 00:15:18,309 -Quel est ton métier ? - (Invité 3) Je dessine des dessins animés 276 00:15:18,376 --> 00:15:19,518 - (Oh Taek) Est-ce que tu dessines des bandes dessinées ? - (Invité 3) Oui 277 00:15:19,585 --> 00:15:21,715 Nous, nous, où vas-tu, vas-tu ? 278 00:15:21,782 --> 00:15:22,929 (Invité 4) Ah, Itaewon 279 00:15:22,996 --> 00:15:24,215 (Oh Taek) Itaewon 280 00:15:25,808 --> 00:15:27,315 [Son d'étiquette de carte de crédit] Où devrions-nous vous emmener ? 281 00:15:27,382 --> 00:15:30,654 - (Fille) Gare de Séoul. - (Oh Taek) Oh, la gare de Séoul ? 282 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 [Son du bouton] merci 283 00:15:35,310 --> 00:15:36,932 J'ai entendu dire que Jeon Hyun-moo l'avait vraiment piloté. 284 00:15:36,999 --> 00:15:38,362 - (Joohwan) Vraiment ? - (Otaek) Oui ! 285 00:15:38,429 --> 00:15:39,802 Hé, j'étais dans une émission. 286 00:15:39,869 --> 00:15:41,233 Vous avez réussi, n'est-ce pas ? [Rire d'Otaek] 287 00:15:41,300 --> 00:15:42,416 Avez-vous pris une photo ensemble ? 288 00:15:42,483 --> 00:15:43,501 (Oh Taek) Ah, une photo ! 289 00:15:43,568 --> 00:15:45,611 ah ! J'ai oublié la chose la plus importante 290 00:15:46,820 --> 00:15:48,113 [Son d'étiquette de carte de crédit] [Son de notification d'appel] 291 00:15:48,180 --> 00:15:49,365 Où devrions-nous vous emmener ? 292 00:15:50,199 --> 00:15:51,490 [Son de l'étiquette de paiement du téléphone portable] passe une bonne journée 293 00:15:51,557 --> 00:15:52,593 (Ensemble) Rock and roll ! 294 00:15:52,660 --> 00:15:54,762 - (Invité 5) Bonjour. - (Invité 6) Merci 295 00:15:54,829 --> 00:15:56,995 - (Invité 4) Vous êtes le meilleur pilote - (Otaek) Garder la monnaie ? 296 00:15:57,062 --> 00:15:58,182 Gardez... 297 00:15:58,249 --> 00:15:59,959 Continuez, merci, merci ! 298 00:16:00,585 --> 00:16:02,628 [Musique pleine d'espoir-suite] 299 00:16:12,181 --> 00:16:13,782 [Le cochon pleure] 300 00:16:13,849 --> 00:16:16,626 [Son imitant le cri d'un cochon] 301 00:16:18,431 --> 00:16:22,224 [Son rythmé imitant le cri d'un cochon] 302 00:16:22,291 --> 00:16:23,900 [Bruit d'un chariot tiré] 303 00:16:42,312 --> 00:16:44,272 (Soongyu) Fils, mangeons des crêpes au kimchi 304 00:16:45,438 --> 00:16:47,412 (Yunho) Oh, crêpe au kimchi ! [Le léger sourire de Soongyu] 305 00:16:47,479 --> 00:16:48,707 (Soongyu) Maman l'a fait tout à l'heure 306 00:16:48,774 --> 00:16:49,900 Allez! 307 00:16:49,967 --> 00:16:52,094 - Makgeolli ! - (Yunho) Oh, ça a l'air vraiment délicieux. 308 00:16:52,721 --> 00:16:54,705 [le téléphone portable vibre] 309 00:17:00,426 --> 00:17:02,872 (Soongyu) Oh, Eden, ça fait longtemps. 310 00:17:02,939 --> 00:17:05,407 (Éden) Je... Maman, quand es-tu libre ? 311 00:17:05,474 --> 00:17:07,604 Il y a quelque chose que je veux te dire. 312 00:17:07,671 --> 00:17:09,496 (Soongyu) Est-ce à propos de Yunho ? 313 00:17:09,563 --> 00:17:10,655 (Éden) Oui 314 00:17:11,364 --> 00:17:12,365 Éden 315 00:17:13,033 --> 00:17:15,619 Avez-vous déjà découvert qui est ce type ? 316 00:17:16,827 --> 00:17:18,913 (Eden) Non, ce n'est pas ça. 317 00:17:19,538 --> 00:17:22,269 (Soongyu) Si vous découvrez quelque chose, faites-le-moi savoir. 318 00:17:22,336 --> 00:17:23,626 Même un petit indice est acceptable 319 00:17:25,796 --> 00:17:27,172 (Eden) Je ne suis pas encore sûr. 320 00:17:27,922 --> 00:17:29,481 C'est un peu différent au téléphone 321 00:17:29,548 --> 00:17:30,774 Je te le dirai quand je te verrai. 322 00:17:30,841 --> 00:17:32,176 Euh, d'accord, d'accord. 323 00:17:32,843 --> 00:17:35,012 J'irai à Séoul demain, euh 324 00:17:50,499 --> 00:17:51,651 (Ensemble) Un, deux, trois, quatre 325 00:17:51,718 --> 00:17:55,758 ♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪ 326 00:17:55,825 --> 00:17:58,379 - (l'ami de Yunho) en anglais - (Ensemble) ♪ Joyeux anniversaire ♪ 327 00:17:58,446 --> 00:18:00,372 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 328 00:18:00,439 --> 00:18:04,564 ♪ Joyeux anniversaire à mon bien-aimé Jihwan ♪ 329 00:18:04,631 --> 00:18:06,294 [Le son surpris de Yunho] [Les amis de Yunho applaudissent] 330 00:18:07,128 --> 00:18:09,037 [Le cri de Yunho] 331 00:18:09,104 --> 00:18:10,381 (L'ami de Yunho) Qu'est-ce qui ne va pas ? 332 00:18:10,966 --> 00:18:12,825 [musique lourde] 333 00:18:33,155 --> 00:18:34,676 [le téléphone portable vibre] 334 00:18:36,900 --> 00:18:39,594 (Otaek) Fils ! Que se passe-t-il? Appelez-moi d'abord 335 00:18:39,661 --> 00:18:42,080 (Seunghyun) Papa, as-tu économisé de l'argent ? 336 00:18:42,663 --> 00:18:44,206 (Oh Taek) De l'argent ? combien? 337 00:18:44,749 --> 00:18:46,392 - 400 - (Oh Taek) Aucun. 338 00:18:46,459 --> 00:18:48,465 Papa, l'argent que tu gagnes est suffisant pour rembourser ta dette. 339 00:18:48,532 --> 00:18:50,471 (Seunghyun) N'est-ce pas ? Non, je raccroche. 340 00:18:50,538 --> 00:18:52,573 Hé, que se passe-t-il ? je dois te dire 341 00:18:53,697 --> 00:18:57,437 D'accord, mais si tu m'écoutes Je peux être vraiment en colère 342 00:18:57,504 --> 00:18:59,511 (Seunghyun) Alors prépare ton esprit Il faut être ferme 343 00:18:59,578 --> 00:19:00,765 Arrêtez le moxa ! 344 00:19:02,351 --> 00:19:05,343 parmi mes amis Il y a un enfant qui en a fait 300 avec une échelle 345 00:19:06,229 --> 00:19:07,521 C'est très fort, non ? 346 00:19:08,438 --> 00:19:09,592 Qu'est-ce qu'une échelle ? 347 00:19:09,659 --> 00:19:13,462 (Seunghyun) Ah, c'est juste quelque chose que les lycéens font ces jours-ci. C'est un jeu en ligne 348 00:19:13,529 --> 00:19:14,719 Avez-vous joué ? 349 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 (Seunghyun) J'ai aussi beaucoup gagné au début. 350 00:19:19,079 --> 00:19:21,924 Hé, où est ton argent ? Faites quelque chose comme ça ! 351 00:19:21,991 --> 00:19:23,346 (Seunghyun) En fait... 352 00:19:23,413 --> 00:19:26,580 Ma mère paie les frais de scolarité du deuxième semestre de ma sœur. J'ai quelque chose d'économisé et ça coûte 400. 353 00:19:27,097 --> 00:19:28,589 Êtes-vous sûr de pouvoir vous permettre ces 400 ? 354 00:19:28,656 --> 00:19:29,919 (Seunghyun) Papa 355 00:19:29,986 --> 00:19:32,787 Je suis désolé pour ma mère et ma sœur comment regardes-tu ton visage 356 00:19:32,854 --> 00:19:35,591 400 c'est un bretzel Je dois vendre 12 000 unités. 357 00:19:38,808 --> 00:19:39,946 Et maman ? 358 00:19:40,013 --> 00:19:41,939 Je suis allé à Séoul parce que je ne voulais pas avoir l'air mal. 359 00:19:43,009 --> 00:19:44,850 Il a dit qu'il restait quelques jours avec sa sœur et a parlé de prendre un congé. 360 00:19:45,404 --> 00:19:48,371 - Quelle heure? - (Seunghyun) J'ai pris le train de 14h30 plus tôt. 361 00:19:48,438 --> 00:19:51,415 J'arriverai à 16h30, à la gare de Cheongnyangni, à Séoul. 362 00:19:51,482 --> 00:19:52,525 16h30 ? 363 00:19:53,819 --> 00:19:56,462 (Oh Taek) D'accord Papa rencontrera maman et résoudra le problème. 364 00:19:56,529 --> 00:19:58,047 Que devrait faire papa, je n'ai pas d'argent 365 00:19:58,114 --> 00:20:00,716 (Oh Taek) Tais-toi ! Je réfléchis, mec, raccroche ! 366 00:20:00,783 --> 00:20:03,077 [Musique calme] 367 00:20:20,012 --> 00:20:21,329 [Gmissements d'effort d'Otaek] 368 00:20:21,930 --> 00:20:25,207 (Oh Taek) Non, mon mari est chauffeur de taxi. Pourquoi est-il difficile de prendre le métro ? 369 00:20:25,702 --> 00:20:26,703 Mari? 370 00:20:27,184 --> 00:20:29,670 (Mirim) Quand se sont-ils séparés ? Je parle toujours de mon mari 371 00:20:31,698 --> 00:20:32,814 (Oh Taek) Maintenant 372 00:20:32,881 --> 00:20:34,417 [Le léger soupir de Mirim] 373 00:20:34,484 --> 00:20:36,833 Vous plaisantez ? Quelle fleur est entre nous ? 374 00:20:37,362 --> 00:20:38,797 (Oh Taek) Non, peu importe. 375 00:20:38,864 --> 00:20:41,387 Ils l'ont offert gratuitement en guise de remerciement. 376 00:20:41,454 --> 00:20:42,756 oui, oui 377 00:20:45,571 --> 00:20:47,652 Si vous ne l'aimez pas, ce n'est pas grave, je l'aurai. 378 00:20:47,719 --> 00:20:49,139 L'avez-vous apporté pour le donner à Seungmi ? Allez... 379 00:20:49,206 --> 00:20:51,392 (Mirim) Lâchez prise ! Tu ne prends pas de taxi 380 00:20:51,459 --> 00:20:53,110 Seunghyun Oh, est-ce que ce salaud t'a appelé ? 381 00:20:54,024 --> 00:20:55,437 Parlons en prenant ce taxi... 382 00:20:55,504 --> 00:20:56,647 C'est assez 383 00:20:56,714 --> 00:20:59,341 Parce que je m'occupe de tout concernant les enfants. Ne t'inquiète pas 384 00:21:00,885 --> 00:21:01,902 [Soupir de Mirim] 385 00:21:01,969 --> 00:21:03,864 (Mirim) Ah, la fièvre monte encore 386 00:21:03,931 --> 00:21:05,583 D'accord, d'accord, alors 387 00:21:06,099 --> 00:21:08,268 (Oh Taek) En taxi Laisse-moi t'y emmener, d'accord ? 388 00:21:09,102 --> 00:21:10,106 S'il vous plaît... 389 00:21:10,762 --> 00:21:11,770 s'il te plaît 390 00:21:16,026 --> 00:21:19,554 (Oh Taek) Quel jour on est aujourd'hui ? Les clients arrivent depuis le matin. 391 00:21:19,621 --> 00:21:22,419 Hé, je pense que j'ai déjà gagné 3 jours d'argent. 392 00:21:22,486 --> 00:21:25,140 J'ai l'impression de vivre dans mon propre intérêt C'est bien 393 00:21:25,207 --> 00:21:27,246 (Oh Taek) En attendant, je travaillais vraiment comme taxi. J'ai travaillé dur 394 00:21:28,455 --> 00:21:30,226 J'ai remboursé beaucoup de dettes 395 00:21:30,706 --> 00:21:33,459 C'est serré, mais l'année prochaine 396 00:21:34,294 --> 00:21:36,599 Je pense que je peux tout payer et m'en débarrasser. 397 00:21:38,260 --> 00:21:39,356 C'est réel ! 398 00:21:39,423 --> 00:21:42,510 (Mirim) Combien je te dois Je sais tout, mais est-ce que cela a un sens ? 399 00:21:43,470 --> 00:21:47,224 Ouais honnêtement quoi C'est un peu excessif de rembourser toute la dette... 400 00:21:48,225 --> 00:21:51,645 Moi, Seungmi et moi avons une maison louée pour vivre. 401 00:21:52,311 --> 00:21:53,771 Je pense que je peux l'arranger. 402 00:21:54,480 --> 00:21:57,209 (Oh Taek) Pendant mon séjour à Séoul, N'est-ce pas un peu comme vivre séparément ? 403 00:21:57,276 --> 00:21:59,802 Seungmi devrait vouloir ce problème. 404 00:22:00,645 --> 00:22:03,013 Seungmi ces jours-ci Tu ne réponds plus à mes appels 405 00:22:03,489 --> 00:22:05,266 (Mirim) Seungmi : C'est comme ça pour moi aussi ces jours-ci. 406 00:22:05,741 --> 00:22:08,018 C'est ennuyeux quand tu appelles sans cesse tes parents. 407 00:22:09,119 --> 00:22:10,120 (Oh Taek) Hé... 408 00:22:10,833 --> 00:22:13,050 L’argent des frais de scolarité de Seunghyun est gaspillé 409 00:22:13,117 --> 00:22:16,122 Parce que je vais l'envoyer ne t'inquiète pas trop 410 00:22:16,189 --> 00:22:17,813 Tu n'as pas d'argent 411 00:22:17,880 --> 00:22:19,864 J'ai de l'argent, 400 412 00:22:20,464 --> 00:22:22,364 Essayez-vous d’obtenir des prêts privés ailleurs ? 413 00:22:22,431 --> 00:22:23,484 (Mirim) Je ne te reverrai plus jamais comme ça ! 414 00:22:23,551 --> 00:22:26,095 Non, j'ai vraiment de l'argent. 415 00:22:26,679 --> 00:22:29,999 (Oh Taek) Les frais de scolarité de Seung-mi, je dois les payer au moins une fois J'ai économisé parce que je voulais le faire pour toi. 416 00:22:30,684 --> 00:22:32,580 je suis papa aussi 417 00:22:34,104 --> 00:22:35,372 Vraiment ? 418 00:22:35,439 --> 00:22:36,607 (Oh Taek) Ouais 419 00:22:37,858 --> 00:22:41,343 Je veux te l'envoyer maintenant Je suppose que la banque est fermée 420 00:22:41,862 --> 00:22:44,972 Ecrire, pour casser ses économies Je dois aller directement à la banque. 421 00:22:46,847 --> 00:22:48,367 je l'enverrai demain matin 422 00:22:49,286 --> 00:22:50,857 C'est réel ! 423 00:22:52,122 --> 00:22:54,976 Laisse-moi aussi être papa, d'accord ? 424 00:22:56,919 --> 00:22:58,162 [Le léger sourire d'Otaek] 425 00:23:02,257 --> 00:23:05,471 (Oh Taek) Dois-je aller voir le visage de Seungmi ? 426 00:23:06,321 --> 00:23:09,138 (Mirim) Seungmi, je me suis couché tard à mon travail à temps partiel ces jours-ci. Je ne suis pas à la maison en ce moment 427 00:23:09,669 --> 00:23:11,708 (Oh Taek) Alors on reviendra après notre quart de travail ? 428 00:23:11,775 --> 00:23:14,310 C'est agréable de dîner ensemble après une longue période. 429 00:23:15,728 --> 00:23:16,770 (Mirim) C'est ça 430 00:23:17,555 --> 00:23:20,983 Aujourd'hui, je suis devenu sérieux avec Seungmi. J'ai des choses à dire 431 00:23:21,848 --> 00:23:22,918 (Oh Taek) D'accord, alors 432 00:23:22,985 --> 00:23:24,069 [Otaek s'éclaircit la gorge] 433 00:23:29,533 --> 00:23:30,534 (Mirim) Là-bas 434 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 À Seungmi 435 00:23:32,955 --> 00:23:36,291 Et si tu vivais avec papa l'année prochaine ? Laisse-moi te demander quelque chose 436 00:23:37,207 --> 00:23:38,250 [Le léger sourire d'Otaek] 437 00:23:39,209 --> 00:23:40,920 - Vraiment ? - (Mirim) Oh 438 00:23:41,587 --> 00:23:44,678 Et la prochaine fois que Seunghyun viendra, 439 00:23:44,745 --> 00:23:46,608 Puis nous avons dîné ensemble 440 00:23:46,675 --> 00:23:48,886 Oui ! Oui! [Musique calme] 441 00:23:49,637 --> 00:23:51,430 [Le léger sourire d'Otaek] (Oh Taek) Merci, merci 442 00:23:52,014 --> 00:23:53,407 Oh, chérie, attends une minute ! 443 00:23:53,474 --> 00:23:54,950 (Mirim) Ne dis pas chérie ! 444 00:23:55,017 --> 00:23:56,620 (Otaek) D'accord, d'accord ! 445 00:23:56,687 --> 00:23:58,671 [Bruit de la porte du taxi qui s'ouvre et se ferme] 446 00:24:02,317 --> 00:24:04,632 Mirim, ça 447 00:24:05,946 --> 00:24:07,137 Tu ne peux pas l'accepter ? 448 00:24:17,791 --> 00:24:19,066 oui 449 00:24:23,839 --> 00:24:24,881 M. Mirim 450 00:24:25,714 --> 00:24:27,609 Je transférerai de l'argent sur votre compte demain matin. 451 00:24:27,676 --> 00:24:29,243 ne t'inquiète pas 452 00:24:34,933 --> 00:24:35,934 [Le léger soupir d'Otaek] 453 00:24:49,159 --> 00:24:50,580 [Tonalité de connexion d'appel] 454 00:24:54,986 --> 00:24:57,187 - (Tae-gyun) Allô ? - (Soon-gyu) Euh, étudiant Tae-gyun. 455 00:24:57,254 --> 00:25:00,475 Je suis la mère de Nam Yunho. j'ai quelque chose à te demander 456 00:25:00,542 --> 00:25:03,336 Je devais rencontrer Eden aujourd'hui. 457 00:25:04,003 --> 00:25:05,794 Mais Eden n'est pas venu. 458 00:25:05,861 --> 00:25:07,172 Le téléphone est également éteint 459 00:25:08,048 --> 00:25:10,214 Je me demande ce qui s'est passé 460 00:25:10,281 --> 00:25:12,654 Savez-vous quelque chose ? 461 00:25:12,721 --> 00:25:14,321 (Tae-gyun) Oh, Eden ? 462 00:25:14,388 --> 00:25:15,697 Moi aussi... [Soupir de Tae-gyun] 463 00:25:15,764 --> 00:25:17,082 Je l'ai entendu il y a quelque temps 464 00:25:17,558 --> 00:25:19,122 Eden est à l'hôpital. 465 00:25:19,189 --> 00:25:21,037 - Hôpital? - (Tae-gyun) Oui, maintenant. 466 00:25:21,104 --> 00:25:24,298 L'incendie de Goshiwon fait la une des journaux Cela continue de sortir. 467 00:25:25,442 --> 00:25:27,836 Eden est allé voir ce gosiwon. 468 00:25:27,903 --> 00:25:30,906 je ne suis pas mort Il est hospitalisé en unité de soins intensifs 469 00:25:32,239 --> 00:25:33,365 [Son de fin d'appel] 470 00:25:35,200 --> 00:25:36,910 [Musique qui fait monter la tension] 471 00:25:41,041 --> 00:25:42,585 (Oh Taek) j'aime ça 472 00:25:43,834 --> 00:25:47,104 Je pense que ma colère disparaîtra lorsque j'aurai remboursé toutes mes dettes. 473 00:25:47,171 --> 00:25:50,774 Dans le passé, on se mettait en colère rien qu’en regardant mon visage. Ce n'était pas comme ça aujourd'hui 474 00:25:50,841 --> 00:25:52,871 (Joohwan) Oh, oui 475 00:25:52,938 --> 00:25:55,028 Mon mari n'était pas fiable En travaillant dur 476 00:25:55,095 --> 00:25:56,822 Ils disent qu’ils paieront les frais de scolarité de Seungmi. 477 00:25:56,889 --> 00:25:59,614 Oh mon Dieu, hé, même si ce n'est que moi, je me sentirai soulagé. 478 00:25:59,681 --> 00:26:01,076 Hé, c'est de ça que je parle 479 00:26:01,143 --> 00:26:02,180 prête-moi de l'argent 480 00:26:02,247 --> 00:26:03,246 Quoi ? 481 00:26:03,313 --> 00:26:04,371 Vous n'en avez pas 400 ? 482 00:26:04,438 --> 00:26:05,638 Qu'est-ce que 400 ! 483 00:26:05,705 --> 00:26:08,333 Où est mon argent, j'ai payé toutes mes dettes 484 00:26:08,400 --> 00:26:10,170 Et si vous procédiez ainsi sans aucune contre-mesure ? 485 00:26:10,237 --> 00:26:12,763 Hé, alors ça fait un moment que je n'en ai pas eu l'opportunité. gâcher cette opportunité 486 00:26:13,615 --> 00:26:14,608 Oh mon Dieu, vous deux 487 00:26:15,157 --> 00:26:16,386 (Oh Taek) Joo Hwan-ah 488 00:26:16,453 --> 00:26:19,094 Je suis vraiment avec la maman des enfants Je veux bien faire à nouveau 489 00:26:19,161 --> 00:26:20,478 S'il vous plaît 490 00:26:20,545 --> 00:26:22,224 [Joohwan soupire] Hé mon ami 491 00:26:22,291 --> 00:26:24,733 J’ai aussi une conscience, je ne veux pas de 400. 492 00:26:25,222 --> 00:26:27,474 Vous avez de l’argent secrètement économisé auprès de Jésus. [Le léger sourire d'Otaek] 493 00:26:28,128 --> 00:26:29,880 Prête-moi ça, d'accord ? 494 00:26:31,491 --> 00:26:33,283 [Le soupir de Soongyu] [musique nerveuse] 495 00:26:34,147 --> 00:26:35,861 (Soongyu) Je cherche un patient. 496 00:26:35,928 --> 00:26:38,280 Feu de Gosiwon tôt le matin J'ai été amené ici 497 00:26:38,347 --> 00:26:40,249 (Personnel d’information) Qu’il s’agisse d’un patient amical ou d’un patient. 498 00:26:40,974 --> 00:26:42,325 Vous êtes dans l'unité de soins intensifs. 499 00:26:42,392 --> 00:26:43,544 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] 500 00:27:07,544 --> 00:27:09,630 [Musique nerveuse - suite] 501 00:27:25,521 --> 00:27:28,320 [Musique qui rehausse l'ambiance] [La respiration lourde de Soongyu] 502 00:27:35,864 --> 00:27:37,014 [Voix surprise de Soongyu] 503 00:27:43,533 --> 00:27:45,289 [La respiration lourde de Soongyu] 504 00:27:46,750 --> 00:27:48,215 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] 505 00:27:59,680 --> 00:28:01,045 [Le profond soupir de Soongyu] 506 00:28:04,901 --> 00:28:07,593 (Soongyu) Salut Qui vient de partir ? 507 00:28:07,660 --> 00:28:09,121 - (Infirmière 1) Oui ? - (Soongyu) Je suis venu ici tout à l'heure. 508 00:28:09,188 --> 00:28:11,018 Je veux dire le docteur, qui est-ce ? 509 00:28:11,085 --> 00:28:12,619 (Infirmière 1) Êtes-vous l’enseignant qui est parti plus tôt ? 510 00:28:13,601 --> 00:28:15,168 Parlez-vous du professeur Geum Hyuk-su ? 511 00:28:15,235 --> 00:28:16,336 Hyuksu Geum 512 00:28:16,403 --> 00:28:19,014 (Infirmière 2) Professeur Kim Jeong Eun Code Patient Bleu 513 00:28:20,993 --> 00:28:22,135 [Son d'avertissement de dispositif médical] 514 00:28:22,202 --> 00:28:24,299 (Soongyu) Hein ? Non 515 00:28:26,957 --> 00:28:28,440 [Les pleurs de Soongyu] 516 00:28:30,430 --> 00:28:32,027 [Bruit d'arrêt cardiaque] 517 00:28:41,787 --> 00:28:44,489 (Oh Taek) Non, non, non Je connais clairement ta situation 518 00:28:44,556 --> 00:28:47,160 Je suis encore plus désolé de l'avoir demandé [Rire maladroit d'Otaek] 519 00:28:47,227 --> 00:28:50,898 Ouais, ouais A la prochaine fois, d'accord 520 00:29:02,264 --> 00:29:03,450 [Soupir d'Otaek] 521 00:29:04,564 --> 00:29:06,036 Il devrait y en avoir 100 de plus 522 00:29:14,650 --> 00:29:15,863 [bruit de frottement des pneus] 523 00:29:20,384 --> 00:29:21,653 Hwawol-dong 524 00:29:21,720 --> 00:29:24,788 C'est l'heure du changement Je pense que tu devrais utiliser un autre taxi. 525 00:29:26,322 --> 00:29:29,618 Ah, cet endroit près de Hwawol-dong Pouvez-vous simplement partir ? 526 00:29:29,685 --> 00:29:32,813 (Hyuksu) Je n'arrive toujours pas à recevoir d'appels. Tout le monde disait qu'ils ne pouvaient pas le faire parce que c'était l'heure du quart de travail. 527 00:29:33,522 --> 00:29:35,041 J'ai raté quelques taxis. 528 00:29:35,108 --> 00:29:36,251 désolé 529 00:29:36,318 --> 00:29:38,224 Parce que c'est un taxi d'entreprise. 530 00:29:40,234 --> 00:29:43,216 - Non? - Oh oui, je suis vraiment désolé. 531 00:29:43,283 --> 00:29:45,001 [klaxon de voiture] 532 00:29:49,304 --> 00:29:51,308 Hé, monsieur. 533 00:29:51,375 --> 00:29:53,560 N'est-ce vraiment pas possible ? 534 00:29:53,627 --> 00:29:54,876 [Rire maladroit d'Otaek] 535 00:29:58,006 --> 00:29:59,935 Est-il temps pour moi de faire mon changement maintenant ? 536 00:30:00,754 --> 00:30:02,217 Allons-y, monsieur, oui. 537 00:30:03,345 --> 00:30:06,288 - Vraiment? - Non, tu peux juste prendre quelque chose, peu importe. 538 00:30:06,823 --> 00:30:07,943 Merci, chauffeur. 539 00:30:08,010 --> 00:30:09,499 (Oh Taek) Oui [Le léger sourire d'Otaek] 540 00:30:16,333 --> 00:30:17,731 (Oh Taek) Invité 541 00:30:17,798 --> 00:30:19,300 Vous faites une bonne impression. 542 00:30:19,367 --> 00:30:20,626 [Le léger sourire de Hyuksu] 543 00:30:20,693 --> 00:30:22,300 (Hyuksu) Je n’ai pas beaucoup entendu parler. 544 00:30:22,367 --> 00:30:24,781 Hé, rien qu'en le regardant, il a l'air d'être une personne sympa. 545 00:30:24,848 --> 00:30:27,012 (Oh Taek) Les mauvaises personnes sont visibles 546 00:30:27,079 --> 00:30:30,136 Impression et apparence réelle Il y a d'autres personnes aussi. 547 00:30:30,203 --> 00:30:33,796 Quand on conduit un taxi, on rencontre beaucoup de monde. Je le sais quand je le vois parce que j'y ai beaucoup fait face. 548 00:30:33,863 --> 00:30:35,042 [Le léger sourire d'Otaek] 549 00:30:35,816 --> 00:30:38,979 Pourtant, je suis content que vous m’ayez félicité. merci 550 00:30:39,046 --> 00:30:41,481 Oh mon Dieu, tu as une personnalité brillante, jeune homme. 551 00:30:41,548 --> 00:30:43,180 [klaxon de moto] 552 00:30:43,247 --> 00:30:44,885 [bruit de frottement des pneus] 553 00:30:45,560 --> 00:30:47,072 (Oh Taek) Hein ? 554 00:30:47,139 --> 00:30:48,281 [Gmissements d'effort d'Otaek] 555 00:30:48,348 --> 00:30:49,957 [bruit de frottement des pneus] 556 00:30:50,918 --> 00:30:51,933 [L'élasticité légère d'Otaek] 557 00:30:52,765 --> 00:30:54,073 (Oh Taek) Ça va, client ? 558 00:30:54,140 --> 00:30:55,854 (Hyuksu) Oui, ça va. 559 00:30:57,320 --> 00:30:58,306 (Chauffeur-livreur) IC ! 560 00:30:59,055 --> 00:31:02,027 Que dois-je faire s’il saute ainsi à un feu rouge ? Veux-tu mourir ? 561 00:31:02,728 --> 00:31:05,447 Oh, oui, oui, je suis désolé 562 00:31:07,809 --> 00:31:09,551 Oh, et mon caractère... 563 00:31:09,618 --> 00:31:10,744 [klaxon de voiture] 564 00:31:11,384 --> 00:31:12,621 (Hyuksu) C'était une lumière jaune. 565 00:31:13,824 --> 00:31:15,598 - (Otaek) Oui ? - (Hyuksu) Quand le conducteur passe l'intersection 566 00:31:15,665 --> 00:31:17,542 C'était un feu jaune et non un feu rouge. 567 00:31:18,318 --> 00:31:19,688 C'est vrai 568 00:31:19,755 --> 00:31:21,667 Pourtant, ce serait bien s’il n’y avait pas d’accident, n’est-ce pas ? 569 00:31:22,923 --> 00:31:24,985 Il n’y avait aucune raison de critiquer le conducteur. 570 00:31:25,052 --> 00:31:27,279 Oh ouais, moi aussi J'ai beaucoup envie de jurer 571 00:31:27,346 --> 00:31:29,438 (Oh Taek) Mais tu dois te battre avec un gars comme ça. Il ne reste plus rien 572 00:31:29,505 --> 00:31:30,989 Tu récoltes ce que tu sèmes 573 00:31:31,056 --> 00:31:33,283 Si ce type, ce type, continue à vivre avec ce tempérament. 574 00:31:33,350 --> 00:31:34,866 Tu seras puni plus tard 575 00:31:34,933 --> 00:31:36,828 - Est-ce vrai ? - (Oh Taek) Oui 576 00:31:36,895 --> 00:31:39,923 Quelle est la marche du monde ? Tout se passe ainsi. 577 00:31:42,611 --> 00:31:44,761 - (Hyuksu) S'il te plaît, arrête-toi devant moi. - (Oh Taek) Oui 578 00:31:45,781 --> 00:31:47,306 (Hyuksu) Je paierai en espèces. 579 00:31:48,878 --> 00:31:50,248 Le changement, c'est bien 580 00:31:50,315 --> 00:31:52,137 (Oh Taek) Ah, oui [Le léger sourire d'Otaek] 581 00:31:52,204 --> 00:31:54,431 Vous avez fait un très bon travail en accueillant les invités. [Rire d'Otaek] 582 00:31:54,498 --> 00:31:56,273 - (Hyuksu) Bonne chance. - (Oh Taek) Merci 583 00:32:01,672 --> 00:32:02,694 [Bruit de cognement] 584 00:32:05,801 --> 00:32:08,582 (Hyuksu) Hé, chauffeur. Voudrais-tu aller à Mukpo avec moi ? 585 00:32:08,649 --> 00:32:10,362 - (Otaek) Oui ? - (Hyuksu) J'ai fait mes valises et 586 00:32:10,429 --> 00:32:12,432 Je descends tout de suite à Mukpo. 587 00:32:12,499 --> 00:32:14,132 KTX est épuisé 588 00:32:14,199 --> 00:32:15,950 Je vais quand même prendre un taxi. 589 00:32:16,017 --> 00:32:18,203 Si possible, partez avec le chauffeur. je pense que ce serait bien 590 00:32:18,270 --> 00:32:20,205 Non, voudriez-vous prendre un taxi pour Mukpo ? 591 00:32:20,272 --> 00:32:22,280 Le bus express sera toujours là. 592 00:32:22,347 --> 00:32:26,236 Une fois, j'ai pris un bus express J'ai eu un grave accident et je ne peux pas prendre le bus. 593 00:32:27,139 --> 00:32:28,569 Dois-je appeler cela un traumatisme ? 594 00:32:28,636 --> 00:32:30,281 (Oh Taek) Oui... 595 00:32:30,348 --> 00:32:33,386 (Hyuksu) Même le chevalier N'est-ce pas bon pour les voyages longue distance ? 596 00:32:33,453 --> 00:32:34,868 (Oh Taek) C'est génial pour les longues distances [Le léger sourire d'Otaek] 597 00:32:34,935 --> 00:32:36,054 C'est bien, mais... 598 00:32:36,121 --> 00:32:37,827 À cause du changement [Rire maladroit d'Otaek] 599 00:32:37,894 --> 00:32:39,684 Oh, c'est dommage. 600 00:32:39,751 --> 00:32:40,874 (Hyuksu) Ah... 601 00:32:44,018 --> 00:32:47,159 Hé, y a-t-il un moyen ? 602 00:32:47,226 --> 00:32:49,903 Le conducteur était avec la moto plus tôt. Vous regarder éviter les accidents 603 00:32:49,970 --> 00:32:52,311 Je te demande parce que je te crois. 604 00:32:53,591 --> 00:32:56,558 La situation du client est regrettable. je pense que ce sera difficile 605 00:32:57,184 --> 00:32:59,746 (Oh Taek) Le remplaçant est un gars grincheux. Il y aura un tumulte 606 00:32:59,813 --> 00:33:00,980 (Hyuksu) Je te donnerai plus d'argent. 607 00:33:01,938 --> 00:33:03,199 Me donner plus d'argent ? 608 00:33:03,266 --> 00:33:07,087 Non, je ne sais pas combien il faut pour obtenir le tissu en soie. C'est ce que tu dis ? 609 00:33:07,154 --> 00:33:09,548 C'est bon, je te donnerai plus d'argent. 610 00:33:09,615 --> 00:33:11,374 [Rire embarrassé d'Otaek] 611 00:33:19,499 --> 00:33:21,601 Si je vous demande 1 million de won, me le donnerez-vous ? 612 00:33:21,668 --> 00:33:22,821 [Gmissement de détresse de Hyuksu] 613 00:33:23,386 --> 00:33:26,146 Si c'est 1 million de won Je dis que vous en aurez plus d'une douzaine. 614 00:33:26,213 --> 00:33:28,313 (Oh Taek) Je suppose que je dois utiliser la voiture la nuit. 615 00:33:28,380 --> 00:33:29,899 Je dois conclure un accord avec mon travailleur posté. 616 00:33:29,966 --> 00:33:31,718 (Hyuksu) Oui, je te le donnerai. 617 00:33:33,470 --> 00:33:34,487 (Oh Taek) Oui ? 618 00:33:34,554 --> 00:33:35,780 Je te donnerai 1 million de won. 619 00:33:35,847 --> 00:33:37,182 Est-ce que tu me donnes vraiment 1 million de won ? 620 00:33:37,807 --> 00:33:39,613 On se voit ici dans 30 minutes ? 621 00:33:39,680 --> 00:33:41,267 Oui, oui, oui, oui 622 00:33:41,334 --> 00:33:42,754 Oui, oui, oui 623 00:33:51,502 --> 00:33:52,530 [Le léger sourire d'Otaek] 624 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Waouh... 625 00:33:56,078 --> 00:33:58,425 [Rire d'Otaek] Ça me tue ! 626 00:34:01,144 --> 00:34:03,558 (Soongyu) Vous pouvez vérifier la vidéosurveillance. [musique lourde] 627 00:34:03,625 --> 00:34:07,497 Si vous regardez cela, vous verrez que ce que j'ai dit est correct. Vous pouvez vérifier cela. 628 00:34:07,564 --> 00:34:10,914 Mère, aux soins intensifs Il n'y a pas de vidéosurveillance 629 00:34:10,981 --> 00:34:13,245 (Infirmière 1) Et le patient Jeong Eun. On dit que tu n'es même pas de la famille. 630 00:34:13,312 --> 00:34:15,124 Pourquoi diable fais-tu ça ? 631 00:34:15,191 --> 00:34:17,338 Combien de fois je dis ça ? 632 00:34:17,405 --> 00:34:19,778 Geum Hyuk-su, ce type Vous avez fait mourir mon fils. 633 00:34:19,845 --> 00:34:22,626 Parce que ce n'est pas suffisant Il a tué Eden. 634 00:34:22,693 --> 00:34:26,874 Mère, que tu sois patiente ou non, Les blessures étaient graves dès le transport. 635 00:34:26,941 --> 00:34:28,791 (Infirmière 1) L’état s’est aggravé. Il est mort. 636 00:34:28,858 --> 00:34:29,876 Non 637 00:34:29,943 --> 00:34:31,991 Hyuksu Geum, qu'est-ce que ce type a fait ? 638 00:34:32,058 --> 00:34:33,463 (Infirmière 1) Avez-vous essayé de contacter le Dr Geum ? 639 00:34:33,530 --> 00:34:34,811 Je n'arrive toujours pas à me connecter 640 00:34:34,878 --> 00:34:37,195 (Soongyu) Je te contacterai directement. S'il vous plaît dites-moi vos coordonnées 641 00:34:37,262 --> 00:34:39,545 Coordonnées personnelles de l'enseignant je ne peux pas te le donner 642 00:34:39,612 --> 00:34:41,329 (Infirmière 1) S’il vous plaît, arrêtez de faire des suppositions. 643 00:34:41,957 --> 00:34:42,958 Est-ce que vous spéculez ? 644 00:34:43,849 --> 00:34:44,933 non 645 00:34:45,000 --> 00:34:46,126 je sais 646 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 je sais 647 00:34:48,422 --> 00:34:50,549 Je l'ai vu des milliers et des dizaines de milliers de fois 648 00:34:51,089 --> 00:34:52,899 Juste en regardant son ombre Je peux le dire ! 649 00:34:52,966 --> 00:34:54,150 (Agent de sécurité) Ne faites pas ça ici. 650 00:34:54,217 --> 00:34:56,011 Qu'ai-je fait ? 651 00:35:10,128 --> 00:35:11,234 [bruit de frottement des pneus] 652 00:35:15,370 --> 00:35:16,531 [Les deux chevaliers soupirent] 653 00:35:18,658 --> 00:35:20,709 (Chevalier Yang) Êtes-vous en train de vous venger maintenant ? Alors tu étais en retard volontairement ? 654 00:35:20,776 --> 00:35:22,012 (Oh Taek) Chauffeur Yang, parle-moi. 655 00:35:22,079 --> 00:35:23,721 De quoi parles-tu? Je dois d'abord m'excuser. 656 00:35:23,788 --> 00:35:25,679 (Oh Taek) Viens ici d'abord. J'ai quelque chose à dire doucement 657 00:35:25,746 --> 00:35:27,500 (Chevalier Yang) Parlons-en, tsk. 658 00:35:29,007 --> 00:35:33,448 (Oh Taek) Ces jours-ci, quand je cours la nuit, Combien reste-t-il après avoir payé la caution ? 659 00:35:33,926 --> 00:35:36,512 (Chevalier Yang) Oh mon Dieu, c'est une récession. J'ai demandé quelque chose comme ça même si je le savais clairement. 660 00:35:37,138 --> 00:35:38,855 J'arrive à peine à payer ma cotisation, d'accord ? 661 00:35:38,922 --> 00:35:41,265 Dans un bon jour, il vous reste 50 000 wons ? 662 00:35:41,332 --> 00:35:42,438 (Oh-taek) C'est vrai, n'est-ce pas ? 663 00:35:42,505 --> 00:35:47,120 Eh bien, je remplirai le paiement à la place. Je vais vous donner 100 000 won supplémentaires séparément. 664 00:35:47,187 --> 00:35:48,373 à la place 665 00:35:48,440 --> 00:35:51,024 Laisse-moi conduire un taxi ce soir, d'accord ? 666 00:35:54,025 --> 00:35:55,213 Ah pourquoi ? 667 00:35:55,280 --> 00:35:57,299 Où puis-je obtenir une offre aussi intéressante ? 668 00:35:57,366 --> 00:35:59,159 C'est bénéfique pour les deux chevaliers, hein ? 669 00:36:00,078 --> 00:36:01,369 Qu'est-ce que c'est? 670 00:36:01,436 --> 00:36:04,304 Avez-vous attrapé quelque chose à longue distance qui vous a rapporté de l'argent ? Où est-il? 671 00:36:04,371 --> 00:36:05,664 (Chevalier Yang) Quel Busan ? 672 00:36:07,524 --> 00:36:08,583 mukpo, mukpo 673 00:36:09,608 --> 00:36:11,438 (Oh Taek) C'est comme recevoir un cadeau de ma part. 674 00:36:11,505 --> 00:36:13,862 Cela fait un moment que tu n'as pas passé une bonne journée, d'accord ? 675 00:36:14,422 --> 00:36:16,295 Oh, j'ai aussi mal au dos. 676 00:36:16,362 --> 00:36:17,459 D'accord? 677 00:36:17,526 --> 00:36:19,286 Je suis un peu pressé alors j'y vais 678 00:36:20,032 --> 00:36:21,483 - (Sheep Knight) Je n'aime pas ça. - (Oh Taek) Hein ? 679 00:36:22,801 --> 00:36:24,032 (Article Yang) Bon sens 680 00:36:24,099 --> 00:36:26,082 Même en me donnant de l'argent Courir 681 00:36:26,149 --> 00:36:28,144 Nombre minimum d'invités Cela signifie que vous avez appelé Dable. 682 00:36:28,951 --> 00:36:31,247 Ce client, remettez-le-moi. 683 00:36:31,314 --> 00:36:33,376 Ah, c'est mon heure donc je devrais y aller 684 00:36:33,443 --> 00:36:35,813 De plus, Mukpo-myeon N'est-ce pas mon terrain d'origine ? 685 00:36:35,880 --> 00:36:37,960 Pendant mon absence, ma mère Sansanna Je suppose que je devrais passer. 686 00:36:38,027 --> 00:36:40,159 L'oxygène de maman disparaît pendant Chuseok ! 687 00:36:40,226 --> 00:36:42,467 (Oh Taek) De toute façon, tu ne peux pas être conducteur de moutons. Un client m'a suggéré cela après avoir vu ma conduite. 688 00:36:42,534 --> 00:36:44,183 Ne donnez pas cet argent aux deux conducteurs ! 689 00:36:44,250 --> 00:36:45,599 (Chevalier Yang) Est-ce vrai ? 690 00:36:45,666 --> 00:36:47,119 Se faire intimider 691 00:36:47,186 --> 00:36:49,243 Où que j’aille, je ne perdrai pas mes compétences de conduite. 692 00:36:49,310 --> 00:36:51,464 Je rencontrerai le client et j'aurai une bonne conversation. 693 00:36:51,531 --> 00:36:53,980 Ah, vraiment, pourquoi es-tu comme ça ? Où est ce genre de prétention ? 694 00:36:54,047 --> 00:36:56,641 Oh, réfléchis-y. Il est illégal de recevoir des compliments. 695 00:36:56,708 --> 00:36:58,561 Les invités d’Amman d’abord Même si c’était suggéré, hein ? 696 00:36:58,628 --> 00:37:00,641 Non, bien sûr, des frais de transport injustes vous seront facturés. 697 00:37:00,708 --> 00:37:02,262 (Sheep Knight) Je vais le partager avec vous. 698 00:37:02,846 --> 00:37:03,847 Alors 699 00:37:04,892 --> 00:37:06,154 Passez-le-moi, client. 700 00:37:06,221 --> 00:37:07,308 Je ne remettrai pas les invités. 701 00:37:08,961 --> 00:37:10,163 D'accord, alors 702 00:37:10,230 --> 00:37:12,499 (Chevalier Yang) C'est mon heure de toute façon je vais prendre le taxi 703 00:37:16,038 --> 00:37:17,193 (Oh Taek) Je dois prendre ça. 704 00:37:22,618 --> 00:37:25,118 maladie mentale Vous savez que c’est une disqualification pour être chauffeur de taxi, n’est-ce pas ? 705 00:37:26,819 --> 00:37:28,155 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 706 00:37:28,222 --> 00:37:30,181 (Oh Taek) Pourquoi, article Choi de l'année dernière Lorsqu'un accident grave survient 707 00:37:30,248 --> 00:37:33,601 Avoir des antécédents de maladie mentale Votre permis a été révoqué. 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,685 Donc? 709 00:37:34,752 --> 00:37:37,172 (Oh Taek) Si l'entreprise découvre maintenant le statut des deux conducteurs, Je ne vais pas laisser tomber 710 00:37:38,258 --> 00:37:39,523 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 711 00:37:40,896 --> 00:37:42,863 Les deux conducteurs m'ont menacé en premier. 712 00:37:42,930 --> 00:37:45,450 [Rires absurdes des deux chevaliers] 713 00:37:45,517 --> 00:37:47,784 (Yang Knight) En buvant de l'alcool Il s'est comporté comme son propre frère 714 00:37:47,851 --> 00:37:50,652 Parce qu'ils ont dit qu'ils garderaient le secret Je t'ai tout dit, mais ils m'ont frappé dans le dos comme ça. 715 00:37:51,756 --> 00:37:52,833 Spectacle de Konjir 716 00:37:52,900 --> 00:37:56,460 De toute façon, je prends bien mes médicaments. Parce qu'il n'y a aucun problème avec la conduite. 717 00:37:56,527 --> 00:37:59,245 Sheep Knight est aussi fou de jeu Je pense que l'entreprise sera en désaccord avec cela. 718 00:38:00,072 --> 00:38:01,863 Ah, vraiment, pourquoi es-tu comme ça ? 719 00:38:02,658 --> 00:38:04,202 Oh, je suis quelqu'un que tu connais ? 720 00:38:04,952 --> 00:38:06,656 J'ai aussi quelques raisons à cela. 721 00:38:07,638 --> 00:38:08,703 Donne-le-moi 722 00:38:13,891 --> 00:38:16,503 Ô chevalier Si une personne fait quelque chose qu'elle ne devrait pas faire 723 00:38:17,046 --> 00:38:18,146 je n'ai pas de chance 724 00:38:18,213 --> 00:38:19,839 [Musique significative] 725 00:38:39,862 --> 00:38:41,213 (Oh Taek) Maîtresse 726 00:38:41,280 --> 00:38:42,793 [Bruit du porteur qui traîne] 727 00:38:43,902 --> 00:38:45,091 [Le léger sourire d'Otaek] 728 00:38:46,326 --> 00:38:48,377 Je pensais que tu n'avais pas tenu ta promesse. 729 00:38:49,538 --> 00:38:52,383 (Oh Taek) Ah, tu attends depuis longtemps, n'est-ce pas ? Désolé d'être en retard 730 00:38:53,041 --> 00:38:54,307 [Le léger sourire de Hyuksu] (Hyuksu) Je vais le faire. 731 00:38:54,374 --> 00:38:56,561 (Oh Taek) Non, non. Je dois le faire, je dois le faire 732 00:38:56,628 --> 00:38:58,255 Oh, désolé. 733 00:38:58,322 --> 00:38:59,356 Pourquoi est-ce si lourd ? 734 00:38:59,423 --> 00:39:02,615 (Hyuksu) Non, juste ceci et cela. C'est quelque chose qui est important pour moi personnellement. 735 00:39:04,219 --> 00:39:06,745 (Otaek) Allez-y Il est temps de rester coincé, alors partons vite. 736 00:39:07,723 --> 00:39:09,658 (Hyuksu) Vous pouvez prendre une photo du port de Mukpo et ensuite partir. 737 00:39:09,725 --> 00:39:11,935 (Oh Taek) Qu'y a-t-il dans le port de Mukpo ? Vous partez en bateau ? 738 00:39:12,519 --> 00:39:14,609 (Hyuksu) Oui, je vais prendre un bateau et flotter ici. 739 00:39:15,270 --> 00:39:16,540 (Oh Taek) Oui ? 740 00:39:16,607 --> 00:39:18,046 Oh, j'essaie de me cacher. 741 00:39:18,663 --> 00:39:20,009 [Rire maladroit d'Otaek] 742 00:39:20,076 --> 00:39:22,587 Oh, on dirait que tu as commis une sorte de gros péché. 743 00:39:22,654 --> 00:39:25,465 (Oh Taek) Pour que je ne me fasse pas prendre Je dois vous y amener rapidement. 744 00:39:25,532 --> 00:39:28,600 Alors, le conducteur devient-il aussi complice ? 745 00:39:30,563 --> 00:39:31,758 [Le léger sourire de Hyuksu] 746 00:39:31,825 --> 00:39:32,912 je plaisante 747 00:39:33,627 --> 00:39:36,363 [Rire maladroit d'Otaek] (Oh Taek) Oui, oui 748 00:39:36,430 --> 00:39:37,477 Je... 749 00:39:37,544 --> 00:39:39,298 La navigation affiche 4 heures et demie, oui. 750 00:39:40,336 --> 00:39:41,398 Partons 751 00:39:41,465 --> 00:39:43,759 [Musique significative] 752 00:39:51,934 --> 00:39:54,325 (Joongmin) Il va être tard, dépêchons-nous et partons 753 00:39:54,392 --> 00:39:57,036 (Détective Lee) Est-il membre de l'Assemblée nationale ou quelque chose comme ça ? Quel bel événement. 754 00:39:57,103 --> 00:39:59,166 Est-ce qu'ils mobilisent même des détectives pour contrôler la scène ? 755 00:39:59,233 --> 00:40:02,335 (Détective Park) Pas seulement un député Vous êtes le représentant du parti. 756 00:40:02,402 --> 00:40:05,336 Un VIP qui parle même d'être président Il vient dans notre juridiction. 757 00:40:05,403 --> 00:40:06,854 Ce n'est pas le chef qui va rester immobile. 758 00:40:06,921 --> 00:40:09,575 (Détective Lee) Quoi qu'il en soit, Est-il temps pour nous d’être des agents de sécurité ? 759 00:40:09,642 --> 00:40:11,784 Combien de dossiers sont attribués maintenant ? 760 00:40:12,410 --> 00:40:13,698 Que dit le chef d’équipe ? 761 00:40:13,765 --> 00:40:16,264 (Détective Park) Non, peu importe. « Y a-t-il une autre manière de me critiquer ? » 762 00:40:16,331 --> 00:40:17,348 Je suppose que oui, peu importe. 763 00:40:17,415 --> 00:40:21,273 (Jungmin) Si vous n’aimez pas ça, démarrez votre propre entreprise. C'est aussi un endroit difficile. 764 00:40:21,340 --> 00:40:23,145 (Détective Lee) C'est tellement fou, vraiment. 765 00:40:23,212 --> 00:40:26,440 (Jungmin) Comment une personne peut-elle vivre en poursuivant uniquement des idéaux ? Je dois accepter la réalité 766 00:40:26,507 --> 00:40:27,884 (Soon-gyu) Détective Kim Joong-min 767 00:40:33,473 --> 00:40:34,532 Docteur ? 768 00:40:34,599 --> 00:40:36,282 C'est réel cette fois 769 00:40:36,349 --> 00:40:38,661 (Soongyu) Juste avant la mort d'Eden 770 00:40:38,728 --> 00:40:40,239 Dans l'unité de soins intensifs 771 00:40:40,306 --> 00:40:43,142 Lorsqu'un médecin nommé Geum Hyuk-su apparaît, je touche mes oreilles 772 00:40:43,844 --> 00:40:45,223 C'était ce type 773 00:40:45,290 --> 00:40:46,694 Où est cette coïncidence ? 774 00:40:47,777 --> 00:40:51,593 Au bout du couloir de l'unité de soins intensifs Veuillez vérifier cette vidéosurveillance. 775 00:40:51,660 --> 00:40:53,912 Alors le détective me croira aussi. 776 00:40:54,512 --> 00:40:55,595 (Jungmin) Mère 777 00:40:55,662 --> 00:40:58,381 En quoi toucher une oreille peut-il être similaire ? Suis-je un suspect ? 778 00:40:58,448 --> 00:41:00,039 (Soongyu) Hier, Eden 779 00:41:00,106 --> 00:41:03,010 A propos du gars qui a tué Yunho Il a dit qu'il avait quelque chose à dire et a demandé à le rencontrer. 780 00:41:03,077 --> 00:41:04,689 Mais ce matin 781 00:41:04,756 --> 00:41:07,843 Dans un gosiwon sans connexions Soudain, il y a eu un incendie. 782 00:41:08,552 --> 00:41:09,735 N'est-ce pas étrange ? 783 00:41:10,846 --> 00:41:12,075 Mère, je... 784 00:41:12,790 --> 00:41:15,480 (Joongmin) Juste l'incident de Yunho. J'ai creusé pendant plusieurs mois 785 00:41:15,547 --> 00:41:19,162 Une boule dans le cœur de ma mère J'ai fouillé minutieusement pour m'assurer qu'il ne restait plus rien. 786 00:41:19,229 --> 00:41:20,862 Mais vous connaissez la conclusion. 787 00:41:20,929 --> 00:41:23,917 Les circonstances du meurtre, les preuves et les témoins 788 00:41:23,984 --> 00:41:25,717 rien n'est sorti 789 00:41:26,937 --> 00:41:28,611 Je te le demanderai encore une fois 790 00:41:29,865 --> 00:41:31,014 [Soupir de Jungmin] 791 00:41:31,617 --> 00:41:35,768 Maman, tu dois traverser une période difficile. Arrêtez d'accepter la réalité maintenant. 792 00:41:36,318 --> 00:41:37,862 - Yunho... - (Soongyu) Ce n'est pas un suicide. 793 00:41:39,407 --> 00:41:40,456 (Détective Park) Senior 794 00:41:42,390 --> 00:41:43,376 (Jungmin) Euh, euh 795 00:41:44,671 --> 00:41:46,176 J'ai du travail à faire. 796 00:41:46,715 --> 00:41:48,662 Je vais commencer, désolé. 797 00:41:50,010 --> 00:41:51,114 Notre Yunho 798 00:41:51,667 --> 00:41:52,885 Ce n'est pas un suicide 799 00:41:55,336 --> 00:41:56,723 S'il te plaît, fais-moi confiance juste une fois 800 00:41:57,951 --> 00:42:00,601 Y a-t-il des preuves que ce n'était pas un suicide ? 801 00:42:02,105 --> 00:42:04,235 (Jungmin) S'il y en a ne serait-ce qu'un je te ferai confiance 802 00:42:09,491 --> 00:42:13,717 (Oh Taek) C'est le coucher de soleil que je vois tous les jours. Tu es si jolie aujourd'hui 803 00:42:13,784 --> 00:42:15,198 N'est-ce pas ? [Le léger sourire d'Otaek] 804 00:42:15,832 --> 00:42:17,785 (Hyuksu) Oui, c'est joli. 805 00:42:18,742 --> 00:42:20,175 Oh mon Dieu, il y a une bagarre 806 00:42:20,242 --> 00:42:21,266 [Otaek fait claquer sa langue] 807 00:42:21,333 --> 00:42:24,587 (Oh Taek) Avançons dans le bon sens Pourquoi continuent-ils à se battre ? 808 00:42:25,682 --> 00:42:27,840 Le conducteur se bat comme ça aussi 809 00:42:27,907 --> 00:42:29,647 Vas-tu t'excuser à nouveau comme avant ? 810 00:42:29,714 --> 00:42:32,026 Non, de quoi veux-tu t'excuser ? 811 00:42:32,093 --> 00:42:34,315 Si on se bat sans raison, je suis le seul à avoir du mal 812 00:42:34,382 --> 00:42:37,532 Attends et attends C'est plus facile de s'excuser d'abord 813 00:42:37,599 --> 00:42:39,490 [Rognement de Hyuksu] (Hyuksu) Non. 814 00:42:39,557 --> 00:42:41,542 Si tu fais ça, tu me regarderas encore plus ridiculement. 815 00:42:41,609 --> 00:42:44,530 L'autre personne a peur de moi Ne pensez même pas à grimper. 816 00:42:44,597 --> 00:42:45,996 Il faut d'abord marcher dessus 817 00:42:46,063 --> 00:42:47,540 [Rire d'Otaek] (Oh Taek) Il est jeune. 818 00:42:47,607 --> 00:42:49,408 Vous avez beaucoup de sang. 819 00:42:49,475 --> 00:42:50,668 Vos clients vivent-ils comme ça ? 820 00:42:50,735 --> 00:42:54,132 Pour éviter d'être mangé Parce que je n'ai pas d'autre choix que de le manger. 821 00:42:54,199 --> 00:42:56,140 (Oh Taek) Oh mon Dieu, sois brutal. 822 00:42:57,150 --> 00:42:58,880 Les gens comme moi ne peuvent vraiment pas faire ça. 823 00:42:58,947 --> 00:43:01,725 Si vous vivez comme un invité, vous vous sentirez soulagé à l’intérieur. 824 00:43:01,792 --> 00:43:03,109 Je suis jaloux, je suis jaloux 825 00:43:03,176 --> 00:43:04,348 [Rire d'Otaek] 826 00:43:04,415 --> 00:43:06,375 Pensez-vous que vous voulez changer ? 827 00:43:08,313 --> 00:43:09,629 je vais bien 828 00:43:10,648 --> 00:43:12,901 Si les gens autour de moi vivent comme ça Parce que j'ai dit non 829 00:43:12,968 --> 00:43:14,909 Même quand j'ai été victime d'une arnaque dans le passé 830 00:43:16,385 --> 00:43:19,491 Ma femme, s'il te plaît, dis-le-moi aussi J'ai chanté une chanson pour devenir plus fort 831 00:43:19,558 --> 00:43:23,117 (Oh Taek) A l'usine où j'ai travaillé toute ma vie J'étais sur le point d'être promu directeur d'usine. 832 00:43:23,184 --> 00:43:26,957 Un de mes juniors m'a suggéré de créer une entreprise ensemble. Le vent soufflait doucement. 833 00:43:27,024 --> 00:43:28,456 C'est un gars en qui j'avais confiance 834 00:43:28,523 --> 00:43:32,045 Devant de la tête, arrière de la tête, uppercut à ce type Frappez avec un combo de trois 835 00:43:32,112 --> 00:43:34,978 Le chauffeur a dit que Parce qu'ils me traitent avec une bonne attitude 836 00:43:35,045 --> 00:43:37,826 Regarde-moi légèrement Il est naturel qu'ils essaient de vous manger. 837 00:43:37,893 --> 00:43:40,103 (Oh Taek) Oh, qu'est-ce que le client a dit encore ? 838 00:43:40,170 --> 00:43:42,084 Pourquoi es-tu si dur ? 839 00:43:42,151 --> 00:43:44,474 [Rire maladroit d'Otaek] Oh mon Dieu, notre invité 840 00:43:44,541 --> 00:43:47,108 Vous avez le sang-froid, plus de sang-froid que vous n'en avez l'air. [Le léger sourire d'Otaek] 841 00:43:51,298 --> 00:43:52,375 (Hyuksu) Hé 842 00:43:53,203 --> 00:43:54,371 Est-ce que tu me fais ça ? 843 00:43:55,498 --> 00:43:57,571 [Musique qui fait monter la tension] 844 00:43:57,638 --> 00:43:59,259 Est-ce que tu me dis ça ? 845 00:44:01,642 --> 00:44:04,116 - (Otaek) Client ? - (Hyuksu) Hé, putain de salaud. 846 00:44:05,504 --> 00:44:06,936 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part moi ? 847 00:44:07,606 --> 00:44:09,755 Alors, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 848 00:44:18,108 --> 00:44:19,115 euh? 849 00:44:19,981 --> 00:44:21,075 Êtes-vous surpris? 850 00:44:24,053 --> 00:44:26,414 Vous n'avez pas vu « Chauffeur de taxi » ? Robert De Niro 851 00:44:27,251 --> 00:44:29,548 (Oh Taek) Oh, cette femme, un film ? 852 00:44:30,483 --> 00:44:33,440 (Hyuksu) Quand j'étais au lycée C'était un cours de théâtre. 853 00:44:33,507 --> 00:44:35,776 J'ai beaucoup pratiqué. 854 00:44:35,843 --> 00:44:37,970 (Oh Taek) C'était un film de notre époque. Vous savez tout ça, n'est-ce pas ? 855 00:44:38,551 --> 00:44:42,571 (Hyuksu) Si quelqu'un d'autre y va doucement et vous attaque, Essayez ça, ce n'est pas difficile 856 00:44:42,638 --> 00:44:43,823 [Rire maladroit d'Otaek] 857 00:44:43,890 --> 00:44:46,992 j'ai aussi un client Je pensais que tu étais en colère alors je suis devenu nerveux. 858 00:44:47,059 --> 00:44:49,206 [Rire maladroit d'Otaek] (Hyuksu) Moi ? pourquoi ? 859 00:44:49,273 --> 00:44:52,083 Non, ne fais pas ça, essaie-le maintenant. 860 00:44:52,150 --> 00:44:53,162 (Oh Taek) Quoi ? 861 00:44:54,184 --> 00:44:56,585 Robert De Niro? Oh mon Dieu, comment puis-je faire ça maintenant ? 862 00:44:56,652 --> 00:44:58,420 (Hyuksu) Pourquoi ? Je l'essaie juste pour m'entraîner. 863 00:44:58,487 --> 00:45:01,257 - C'est amusant. - (Oh Taek) Oh, arrête de t'embarrasser. 864 00:45:01,324 --> 00:45:04,971 (Hyuksu) Hé, à propos de cette moto plus tôt. Tu as dit que tu voulais jurer beaucoup. 865 00:45:05,038 --> 00:45:06,846 (Oh-taek) Oh, qu'est-ce que c'est... 866 00:45:07,497 --> 00:45:09,768 (Hyuksu) Essayez de vous entraîner, d'accord ? 867 00:45:09,835 --> 00:45:11,166 Est-ce que tu me fais ça ? 868 00:45:12,147 --> 00:45:13,878 (Oh Taek) Maintenant... [Rire embarrassé d'Otaek] 869 00:45:16,060 --> 00:45:17,393 je ne peux pas le faire 870 00:45:17,460 --> 00:45:18,966 Est-ce que tu me fais ça maintenant ? 871 00:45:21,217 --> 00:45:24,830 Est-ce que tu me fais ça ? Est-ce que tu me dis ça ? 872 00:45:24,897 --> 00:45:26,020 [Rires de Oh-taek et Hyuk-su] 873 00:45:26,087 --> 00:45:28,376 (Hyuksu) Le chauffeur est génial, oh ! 874 00:45:29,738 --> 00:45:31,139 (Oh Taek) Est-ce que j'ai l'air facile ? 875 00:45:31,206 --> 00:45:33,034 Tu as l'air facile, putain de salaud ? 876 00:45:33,101 --> 00:45:34,461 [Rire d'Otaek] 877 00:45:34,528 --> 00:45:35,801 Pourquoi tu jures ? 878 00:45:35,868 --> 00:45:37,068 (Oh Taek) Oui, oui ? 879 00:45:38,894 --> 00:45:40,107 (Hyuksu) Blague 880 00:45:40,174 --> 00:45:41,620 [Rognement de Hyuksu] 881 00:45:41,687 --> 00:45:44,900 [Rire maladroit d'Otaek] Oh, monsieur, vous êtes doué pour jouer le rôle. 882 00:45:44,967 --> 00:45:48,042 - Etes-vous en forme ? - (Hyeoksu) Oui, j'ai peur parce que le chauffeur me supplie. 883 00:45:48,109 --> 00:45:49,513 [Rires de Oh-taek et Hyuk-su] 884 00:45:49,580 --> 00:45:51,707 [Musique calme] [Rire maladroit d'Otaek] 885 00:45:58,012 --> 00:45:59,443 (Bientôt-gyu) Oh, patron Baek ? 886 00:45:59,510 --> 00:46:01,200 J'ai une demande pour vous. 887 00:46:02,131 --> 00:46:04,489 Oui, il y a une personne que je soupçonne. 888 00:46:04,556 --> 00:46:06,683 Tout va bien, alors jetez un oeil. 889 00:46:10,103 --> 00:46:11,164 Dès que possible 890 00:46:15,150 --> 00:46:17,216 Résidence en chirurgie à l'hôpital universitaire de Hankuk 891 00:46:17,775 --> 00:46:19,110 Le nom est Geumhyuksu. 892 00:46:19,675 --> 00:46:22,394 (Oh Taek) L'accident qui s'est produit dans le passé Ça a dû être un très gros accident ? 893 00:46:22,461 --> 00:46:24,599 Si tu as trop peur pour prendre le bus express, 894 00:46:26,495 --> 00:46:29,035 (Hyuksu) Ce n'est pas que j'ai peur, je suis juste 895 00:46:29,795 --> 00:46:31,433 Je ne veux plus rouler 896 00:46:31,500 --> 00:46:33,109 Comment s’est produit l’accident ? 897 00:46:36,265 --> 00:46:37,920 [musique sombre] 898 00:46:54,189 --> 00:46:55,621 [klaxon de voiture] 899 00:46:57,380 --> 00:46:59,317 [klaxon de voiture] 900 00:47:13,492 --> 00:47:15,666 (Hyuksu) Moi, chauffeur. 901 00:47:17,907 --> 00:47:19,545 [Hyuksu et l'exclamation surprise du chauffeur de bus] 902 00:47:20,575 --> 00:47:22,173 [Les passagers crient] 903 00:47:29,193 --> 00:47:30,389 [Le cri de Hyuksu] 904 00:47:33,496 --> 00:47:36,957 (Hyuksu) A cette époque Je pensais vraiment que c'était la dernière fois 905 00:47:37,024 --> 00:47:38,278 [Toux de Hyuksu] 906 00:47:39,503 --> 00:47:41,317 Je pensais que tu étais mort 907 00:47:43,731 --> 00:47:45,154 J'ai vécu comme un miracle 908 00:47:46,779 --> 00:47:48,449 A ce moment-là, le médecin a dit 909 00:47:49,156 --> 00:47:50,993 Graves dommages à l'amygdale 910 00:47:52,941 --> 00:47:54,349 Après l'avoir cherché 911 00:47:54,416 --> 00:47:58,846 Parmi les émotions, l'amygdale est Surtout la partie qui traite de la peur. 912 00:47:59,463 --> 00:48:02,911 Quand l'amygdale est détruite Ils disent qu’ils ne ressentent aucune peur. 913 00:48:03,993 --> 00:48:06,550 Donc je n'ai rien à craindre 914 00:48:11,764 --> 00:48:14,600 [Les cris d'Otaek] Vous avez été surpris, n'est-ce pas ? 915 00:48:15,305 --> 00:48:16,621 (Oh Taek) Ah, ah... 916 00:48:16,688 --> 00:48:19,319 Wow, tu n'es vraiment pas surpris. 917 00:48:20,025 --> 00:48:23,028 J'ai aussi entendu dire que les clients n'avaient aucune crainte. 918 00:48:23,567 --> 00:48:24,799 C'était un peu enfantin, non ? 919 00:48:24,866 --> 00:48:26,590 Ah, je viens de vieillir. 920 00:48:26,657 --> 00:48:28,451 C'est immature [Rire maladroit d'Otaek] 921 00:48:28,925 --> 00:48:30,074 (Hyuksu) C'était amusant. 922 00:48:31,937 --> 00:48:33,054 - Monsieur. - (Oh Taek) Oui 923 00:48:33,121 --> 00:48:34,136 (Hyuksu) Alors 924 00:48:34,203 --> 00:48:35,929 Dois-je vous montrer quelque chose d'amusant ? 925 00:48:35,996 --> 00:48:37,556 (Otaek) Ah, oui, c'est bien, c'est bien 926 00:48:38,163 --> 00:48:39,250 [Bruit de l'ouverture de la fermeture éclair] 927 00:48:40,236 --> 00:48:41,544 [Bruit de débouclage de la ceinture de sécurité] 928 00:48:45,135 --> 00:48:48,384 Puis dans un accident J'ai une étrange capacité. 929 00:48:49,665 --> 00:48:52,396 (Hyuksu) Je ne ressens pas la douleur. 930 00:48:52,463 --> 00:48:54,557 Qu'est-ce que cela signifie? 931 00:49:00,217 --> 00:49:01,291 [Le cri d'Otaek] 932 00:49:01,358 --> 00:49:02,818 [Musique qui fait monter la tension] 933 00:49:06,775 --> 00:49:08,195 [klaxon de voiture] 934 00:49:10,416 --> 00:49:11,657 [Soupir d'Otaek] 935 00:49:16,980 --> 00:49:18,122 (Hyuksu) Ça ne fait pas mal du tout. 936 00:49:18,792 --> 00:49:21,025 je ne ressens vraiment rien 937 00:49:22,048 --> 00:49:23,852 [klaxon de voiture] 938 00:49:23,919 --> 00:49:26,380 (Chauffeur du camping-car) Hé, descends, descends ! 939 00:49:27,925 --> 00:49:29,157 Hé, espèce de salaud 940 00:49:29,224 --> 00:49:30,634 Vous ne conduisez pas correctement, hein ? 941 00:49:30,701 --> 00:49:31,894 Êtes-vous fou de vouloir mourir ? 942 00:49:31,961 --> 00:49:33,281 (Oh Taek) Ah, oui 943 00:49:33,348 --> 00:49:35,514 désolé [klaxon de voiture] 944 00:49:39,231 --> 00:49:41,145 [klaxon de voiture] 945 00:49:47,658 --> 00:49:49,695 [Musique qui fait monter la tension - suite] 946 00:50:04,155 --> 00:50:07,463 (Président Baek) Un médecin nommé Geum Hyuk-soo J'ai vérifié les coordonnées et l'adresse. 947 00:50:08,175 --> 00:50:09,782 Le téléphone est éteint 948 00:50:10,260 --> 00:50:11,620 je t'enverrai un texto 949 00:50:14,014 --> 00:50:16,061 [Musique calme] 950 00:50:20,854 --> 00:50:22,711 (Conseil vocal) Votre destination est à proximité 951 00:50:27,778 --> 00:50:29,885 Arrivé à destination 952 00:50:58,102 --> 00:51:00,558 [On frappe à la porte] (Soongyu) Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? 953 00:51:01,634 --> 00:51:03,185 S'il te plaît, sors 954 00:51:03,689 --> 00:51:04,779 Êtes-vous là ? 955 00:51:05,335 --> 00:51:07,314 (La dame d'à côté) Oh, c'est bruyant, là-bas. 956 00:51:07,910 --> 00:51:11,593 Même si je frappe comme ça There's no one in the house now 957 00:51:11,660 --> 00:51:13,288 (Soongyu) Connaissez-vous la personne qui achète cette maison ? 958 00:51:13,355 --> 00:51:14,638 (The lady next door) The old lady of that house? 959 00:51:14,705 --> 00:51:17,980 Cela faisait un moment que je ne m'étais pas effondré et que je n'étais pas allé dans un hôpital de soins infirmiers. 960 00:51:18,047 --> 00:51:20,302 La personne que je recherche n'est pas ma grand-mère. 961 00:51:20,369 --> 00:51:21,762 Je m'appelle Geum Hyuk-su. 962 00:51:21,829 --> 00:51:22,992 (The lady next door) Ah, the doctor 963 00:51:23,059 --> 00:51:26,041 Devant le dépanneur là-bas tout à l'heure Je t'ai vu monter dans un taxi. 964 00:51:26,776 --> 00:51:28,859 Dragging a very large suitcase 965 00:51:28,926 --> 00:51:31,271 How far do you think you're going? 966 00:51:31,338 --> 00:51:32,439 Quand? 967 00:51:32,506 --> 00:51:34,383 Est-ce que ça fait une heure ? 968 00:51:35,092 --> 00:51:36,475 (The lady next door) No, but 969 00:51:36,542 --> 00:51:39,524 Qui est-ce ? Are you asking that kind of question? 970 00:51:39,591 --> 00:51:41,650 So there's no one home right now? 971 00:51:41,717 --> 00:51:43,370 C'est vrai 972 00:51:43,437 --> 00:51:45,105 (Lady next door) Ah, but who is it? 973 00:51:53,392 --> 00:51:55,799 [Tonalité de connexion d'appel] (Guidance voice) Your phone is turned off. 974 00:51:55,866 --> 00:51:58,808 Après le bip You will be connected to voicemail 975 00:51:59,667 --> 00:52:00,717 [Son de fin d'appel] 976 00:52:00,784 --> 00:52:02,681 [musique nerveuse] 977 00:52:02,748 --> 00:52:05,356 [Tonalité de connexion d'appel] Votre téléphone est éteint 978 00:52:14,491 --> 00:52:15,591 (Hyuksu) Why are you doing that? 979 00:52:16,284 --> 00:52:17,426 (Oh Taek) Non, peu importe. 980 00:52:18,514 --> 00:52:22,623 Non, avec un couteau, avec un couteau. Si tu te coupes la main comme ça 981 00:52:23,531 --> 00:52:24,683 Oh mon Dieu, c'est vrai 982 00:52:25,322 --> 00:52:26,441 Est-ce que ça va ? 983 00:52:26,508 --> 00:52:27,711 (Hyuksu) Oui 984 00:52:27,778 --> 00:52:29,188 je ne ressens vraiment rien 985 00:52:30,275 --> 00:52:32,586 Dois-je dire que c’est une capacité que moi seul possède ? 986 00:52:32,653 --> 00:52:35,511 - (Otaek) Capacité ? - (Hyeoksu) Quand la peur et la douleur disparaissent 987 00:52:36,073 --> 00:52:37,616 La vie devient plus amusante 988 00:52:39,243 --> 00:52:40,884 Parce que tu deviens vraiment plus fort 989 00:52:48,242 --> 00:52:51,418 Si c'était moi plus tôt J'aurais tué cette personne qui m'a maudit. 990 00:52:52,548 --> 00:52:54,488 Ce n'est pas difficile de tuer des gens. 991 00:52:56,343 --> 00:52:57,497 10 cm 992 00:52:58,178 --> 00:53:02,329 Si vous insérez seulement 10 cm dans cette corde vocale, je ne peux pas crier 993 00:53:02,808 --> 00:53:06,770 Ensuite, coupez simplement l'aorte et le tour est joué. 994 00:53:07,480 --> 00:53:08,839 Arrête de plaisanter ! 995 00:53:08,906 --> 00:53:10,229 Les gens vraiment... 996 00:53:10,941 --> 00:53:13,799 (Hyuksu) Ce n'est pas une blague J'ai essayé de tuer cette personne 997 00:53:16,822 --> 00:53:18,235 Je l'ai encore tué aujourd'hui 998 00:53:22,003 --> 00:53:23,742 [Musique nerveuse - suite] 999 00:53:40,409 --> 00:53:41,969 [Les gémissements d'effort de Soongyu] 1000 00:53:44,296 --> 00:53:45,514 [L'exclamation surprise de Soongyu] 1001 00:53:47,622 --> 00:53:49,017 [Les gémissements douloureux de Soongyu] 1002 00:53:54,245 --> 00:53:56,233 [Musique qui fait monter la tension] 1003 00:54:33,315 --> 00:54:34,993 [chien qui aboie] 1004 00:54:39,404 --> 00:54:40,969 [Les gémissements d'effort de Soongyu] 1005 00:55:04,263 --> 00:55:06,704 [Musique qui fait monter la tension - suite] 1006 00:55:14,731 --> 00:55:17,273 (Oh Taek) Vraiment des gens 1007 00:55:18,652 --> 00:55:20,008 As-tu essayé de le tuer ? 1008 00:55:27,661 --> 00:55:29,330 Oui, vraiment... 1009 00:55:31,039 --> 00:55:32,438 Les gens... 1010 00:55:34,042 --> 00:55:35,610 non 1011 00:55:35,677 --> 00:55:36,994 (Oh Taek) Tu plaisantes ? 1012 00:55:37,061 --> 00:55:39,209 (Hyuksu) Bien sûr, je plaisantais. 1013 00:55:39,276 --> 00:55:40,778 [Otaek soupire de soulagement] 1014 00:55:40,845 --> 00:55:43,516 Non, je pensais que c'était encore réel Vous avez été surpris ! 1015 00:55:43,583 --> 00:55:45,367 [Le son dégoûtant d'Otaek] [Le léger sourire de Hyuksu] 1016 00:55:49,558 --> 00:55:51,623 (Hyuksu) Chauffeur Pourquoi ne pas passer aux toilettes ? 1017 00:56:08,577 --> 00:56:11,050 (Oh Taek) Sortez d'abord Je vais fumer une cigarette et partir. 1018 00:56:12,691 --> 00:56:14,507 Hein? désolé 1019 00:56:14,574 --> 00:56:15,722 Oh mon Dieu 1020 00:56:15,789 --> 00:56:17,876 (chauffeur de camping-car) Hein ? C'est le taxi de tout à l'heure. 1021 00:56:17,943 --> 00:56:21,982 Oh, ce salaud conduit aussi un taxi comme une merde. Vous vous promenez les yeux ouverts ? 1022 00:56:22,049 --> 00:56:26,140 (Oh Taek) J'étais désolé plus tôt. Je ne conduis pas habituellement comme ça. 1023 00:56:28,173 --> 00:56:31,007 (Chauffeur de camping-car) En vieillissant, Si tu l'aimes 1024 00:56:31,074 --> 00:56:33,490 Vous devez respecter l'étiquette publique 1025 00:56:33,557 --> 00:56:35,203 Parce que c'est comme ça que je vis 1026 00:56:35,270 --> 00:56:36,660 Vous ne conduisez pas un taxi ? 1027 00:56:40,025 --> 00:56:41,059 Est-ce que c'est Yari ? 1028 00:56:42,768 --> 00:56:44,376 De quoi tu parles, tu as bien fait ? 1029 00:56:44,443 --> 00:56:45,527 [Rognement de Hyuksu] 1030 00:56:49,031 --> 00:56:50,093 [L'exclamation absurde du camping-car] 1031 00:56:50,160 --> 00:56:52,295 (Chauffeur de camping-car) Vraiment aujourd'hui C'est tellement différent. 1032 00:56:53,201 --> 00:56:54,244 Hé, chef de Ramen 1033 00:56:55,120 --> 00:56:56,455 C'est drôle, hein ? 1034 00:56:57,039 --> 00:56:59,166 (Oh Taek) S'il te plaît, arrête. N'ai-je pas dit que j'étais désolé ? 1035 00:57:00,284 --> 00:57:02,252 (Chauffeur de camping-car) Hé ! Range tes mains 1036 00:57:03,382 --> 00:57:04,641 Que vas-tu faire si tu ne t’arrêtes pas ? 1037 00:57:06,298 --> 00:57:07,357 Que va-t-il se passer ? 1038 00:57:07,424 --> 00:57:08,900 (Ohtaek) Non, je veux me battre Ce n'est pas vrai 1039 00:57:08,967 --> 00:57:10,177 [Gémissements d'effort du chauffeur du camping-car] 1040 00:57:14,810 --> 00:57:16,849 [Rire du conducteur du camping-car] 1041 00:57:19,322 --> 00:57:21,963 Oh, j'ai peur 1042 00:57:22,030 --> 00:57:23,065 (Chauffeur du camping-car) Hé, taxi. 1043 00:57:23,981 --> 00:57:26,254 je m'occupe de toi aujourd'hui 1044 00:57:26,321 --> 00:57:29,449 Désormais, vivez en maintenant l’ordre public 1045 00:57:29,988 --> 00:57:30,989 d'accord? 1046 00:57:32,589 --> 00:57:35,285 [캠핑카 운전자의 침 뱉는 소리] 1047 00:57:38,963 --> 00:57:40,971 [핸드드라이어 작동음] 1048 00:57:41,038 --> 00:57:42,626 [캠핑카 운전자의 콧노래] 1049 00:58:16,371 --> 00:58:18,186 (오택) 어우, 진짜 1050 00:58:18,790 --> 00:58:20,860 [캠핑카 운전자의 콧노래] 1051 00:58:27,132 --> 00:58:29,463 [캠핑카 운전자의 침 뱉는 소리] 1052 00:58:31,178 --> 00:58:33,102 [캠핑카 운전자의 콧노래] 1053 00:58:45,400 --> 00:58:47,605 [긴장되는 음악] 1054 00:59:23,666 --> 00:59:24,998 [전자레인지 버튼 조작음] 1055 00:59:25,065 --> 00:59:26,770 [전자레인지 작동음] 1056 00:59:28,819 --> 00:59:30,795 [캠핑카 운전자의 힘쓰는 신음] 1057 00:59:58,974 --> 01:00:00,355 (캠핑카 운전자) 아, 이씨.. 1058 01:00:01,476 --> 01:00:03,384 씨발, 어떤 새끼가 진짜 1059 01:00:04,267 --> 01:00:05,560 [의미불명의 소음] 1060 01:00:09,381 --> 01:00:11,316 [음침한 음악] 1061 01:00:31,605 --> 01:00:33,521 [괴기한 음악] [칼로 찌르는 소리] 1062 01:00:33,588 --> 01:00:35,507 [캠핑카 운전자의 신음] [물건 떨어지는 소리] 1063 01:00:45,812 --> 01:00:47,718 [캠핑카 운전자의 신음] 1064 01:00:53,314 --> 01:00:54,568 [혁수의 힘쓰는 신음] 1065 01:00:57,062 --> 01:00:58,238 [혁수의 한숨] 1066 01:01:00,452 --> 01:01:02,358 [캠핑카 운전자의 신음] 1067 01:01:10,295 --> 01:01:11,560 [혁수의 한숨] 1068 01:01:15,438 --> 01:01:16,631 [순규의 한숨] 1069 01:01:20,082 --> 01:01:22,053 [긴장감 고조시키는 음악] 1070 01:01:42,588 --> 01:01:44,784 [긴장감 고조시키는 음악-계속] 1071 01:02:16,862 --> 01:02:18,356 [오택의 깊은 한숨] 1072 01:02:21,529 --> 01:02:22,656 [오택의 헛기침] 1073 01:02:30,054 --> 01:02:32,844 (혁수) 기사님이 그렇게 좋게 좋게 마인드로 대하니까 1074 01:02:32,911 --> 01:02:35,794 만만하게 보고 잡아먹으려고 드는 게 당연하죠 1075 01:02:43,385 --> 01:02:45,303 [의미심장한 음악] 1076 01:02:46,815 --> 01:02:48,765 [순규의 울먹이는 소리] 1077 01:03:01,776 --> 01:03:03,008 (혁수) 10 cm 1078 01:03:03,075 --> 01:03:07,675 Si vous insérez seulement 10 cm dans cette corde vocale, je ne peux pas crier 1079 01:03:07,742 --> 01:03:11,206 Ensuite, coupez simplement l'aorte et le tour est joué. 1080 01:03:11,273 --> 01:03:12,580 [Gémissements du camping-cariste] 1081 01:03:22,075 --> 01:03:23,258 [On frappe à la porte] 1082 01:03:26,662 --> 01:03:27,848 [On frappe à la porte] 1083 01:03:27,915 --> 01:03:29,207 (Oh Taek) Salut là 1084 01:03:29,274 --> 01:03:32,044 Je suis le chauffeur de taxi de tout à l'heure. Sortir. 1085 01:03:33,118 --> 01:03:34,686 [On frappe à la porte] 1086 01:03:35,281 --> 01:03:36,313 Viens me voir ! 1087 01:03:37,148 --> 01:03:38,898 [On frappe à la porte] 1088 01:03:44,213 --> 01:03:46,114 [On frappe à la porte] [Musique qui fait monter la tension] 1089 01:03:50,757 --> 01:03:51,953 (Oh Taek) N'est-ce pas à l'intérieur ? 1090 01:03:56,124 --> 01:03:57,417 [Son d'alarme micro-ondes] 1091 01:04:03,512 --> 01:04:04,966 [Son de l'alarme micro-ondes - suite] 1092 01:04:25,441 --> 01:04:26,738 [Bruit de porte qui s'ouvre] 1093 01:04:30,287 --> 01:04:32,519 [Musique calme]